A retired judge will stand in for the usual magistrate this afternoon.
Un juge à la retraite va remplacer le magistrat habituel cet après-midi.
This civil magistrate oversees the issuing of building permits throughout the entire region.
Ce magistrat supervise la délivrance des permis de construire dans toute la région.
It's just the magistrate looking to earn off that warrant.
Y a que le juge qui veut tirer profit de votre mandat.
Because it's now in the hands of a parish magistrate.
Car il est maintenant entre les mains d'un juge de comté.
The magistrate sits alone and is assisted by a secretarial clerk.
Le juge de paix siège seul avec l'assistance d'un secrétaire greffier.
After a brief deliberation, the magistrate chose to send down the defendant.
Après une courte délibération, le magistrat a choisi d'incarcérer le prévenu.
He swore he would be an honest witness and hide nothing from the magistrate.
Il a juré d'être témoin honnête et de ne rien cacher au magistrat.
The ethics committee can recommend indicting any magistrate who is at fault.
Le comité d'éthique peut recommander de mettre en accusation tout magistrat fautif.
The chief magistrate was not re-elected despite several years of good results.
Le premier magistrat n'a pas été réélu malgré plusieurs années de bons résultats.
Under public pressure, the chief magistrate finally withdrew the disputed decree.
Sous la pression populaire, le premier magistrat a finalement retiré le décret contesté.
The civil magistrate signed the new regulation to improve how municipal services are organized.
Le magistrat a signé le nouveau règlement pour améliorer l'organisation des services municipaux.
The mayor asked the civil magistrate to review the registration procedure for public schools.
Le maire a demandé au magistrat de revoir la procédure d'inscription aux écoles publiques.
The magistrate financed the construction of an odeon to honor the annual poetry competitions.
Le magistrat finança la construction d'un odéon pour honorer les concours poétiques annuels.