Un yakuza qui s'allie avec un intendant est pire que tout.
A gangsterwho joins hands with the intendant is lower than low.
Le gouverneur et l'intendant demandèrent la continuation de sa gratuité.
The governor and the intendant asked for his gratuity to be continued.
Le seigneur féodal nomma un intendant pour gérer les comptes et les réserves de grain.
The feudal lord appointed a steward to manage the accounts and grain reserves.
Si l'intendant en chef voit ça, il y aura une scène.
If the head steward sees, there will be a scene.
Dites à l'intendant qu'il nous faudra trois autres costumes.
Let the quartermaster know we'll need three more sets of clothing.
Le personnel chuchote qu'un intendant fantôme hante le site.
Un intendant est une personne qui gère les choses du maître.
A steward is a person who manages things of the master.
Il donna rendez-vous à l'intendant à trois jours de là.
He gave the steward an appointment, in three days' time.
Pour l'intendant du dépôt qui détient les renseignements qu'il vous faut.
The Quartermaster of the supply yard, with information you need.
Notre intendant a une nouvelle fille pour récolter nos baies.
Our steward has brought on a new girl to pick our berries.
En tant qu'intendant du clan, je ne puis l'accepter.
As intendant of the clan, I can't accept it.
Les consignes qui suivent vous aideront à devenir un bon intendant du parc.
The following guidelines will help you be a good park steward.
Avec le départ de l'intendant, néanmoins, ce projet tomba.
With the intendant's departure, however, this project came to naught.