During dinner he started making jokes to lighten the slightly tense mood.
Lors du dîner, il a commencé à plaisanter pour détendre l'atmosphère un peu tendue.
Parents forbade their children from making jokes about dark witchcraft or treating it like a game.
Les parents interdisaient à leurs enfants de plaisanter avec la sorcellerie maléfique ou d'y jouer.
This is not the time for making jokes.
Ce n'est pas le moment de blaguer.
We should avoid making jokes about where he's from; it's way too sensitive.
On devrait éviter de blaguer sur ses origines, c'est un sujet trop sensible.
We need to talk to her seriously instead of making jokes.
One becomes earthy by dint of making jokes to others.
I'm only kidding, making jokes because everyone seems tense this morning.
Je plaisante, je fais des blagues parce que tout le monde paraît tendu ce matin.
She has a great sense of timing when making jokes.
Elle a un excellent sens de l'à-propos quand elle fait des blagues.
She's not even gone yet and you're making jokes.
Elle n'est même pas encore partie et tu fais des blagues.
Even while he was dying he was making jokes about infinity.
Même au moment de mourir, il faisait des blagues sur l'infini.
Mind your language when making jokes; some topics can be very sensitive.
Surveillez votre langage en faisant des blagues ; certains sujets peuvent être très sensibles.
Members are making jokes with this in an emergency debate.
Les députés font des blagues à ce sujet pendant un débat d'urgence.
You've a bad habit of making jokes on the wrong subject.
Vous avez la mauvaise habitude de plaisanter sur les choses sérieuses.