I wish that Senator Mitchell would quit making things up.
J'aimerais que le sénateur Mitchell cesse de fabuler.
That is proof enough that there are no discussions taking place and that the parliamentary secretary is making things up.
C'est bien la preuve qu'il n'y a pas de véritables discussions en ce moment et que le secrétaire parlementaire fabule.
It seems the member for gas plants is just making things up.
Il semble que le député des usines à gaz invente des choses.
He's making things up to create reasonable doubt.
Il invente des choses pour créer le doute.
Well, the police don't just go around making things up.
La police n'a pas l'habitude d'inventer des histoires.
Your mother says you're very good at making things up.
Votre mère dit que vous êtes douée pour inventer des histoires.
Girls can be awful, gossiping and making things up.
Les filles peuvent être horribles, médisantes, et inventer des histoires.
The Wolf spirit isn't in the habit of making things up.
L'esprit du loup n'a pas l'habitude d'inventer des histoires.
Mr. Speaker, the Prime Minister is making things up and people deserve better.
Monsieur le Président, le premier ministre fabule et les gens méritent mieux.
Stop making things up, we all know you constantly exaggerate everything.
Arrête de raconter des histoires, on sait bien que tu exagères tout.
You can stop making things up; we have all the evidence here.
Tu peux arrêter de raconter des histoires, on a toutes les preuves ici.
You must stop making things up; the police already knows the facts.
Il faut arrêter de raconter des histoires, la police connaît déjà les faits.
Come on, stop making things up; you weren't even there yesterday.
Allez, arrête de raconter des histoires, tu n'étais même pas présent hier.