Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

making us aware

Geflecteerde vorm van make us aware

Vertaling van "making us aware" in Frans

nous faisant prendre conscience

nous sensibiliser

nous fait prendre conscience

nous faire prendre conscience

nous sensibilisant

nous avoir fait connaître

nous avoir fait prendre conscience

A telltale breeze rustled the leaves, making us aware of the approaching storm.

Une brise révélatrice faisait bruire les feuilles, nous faisant prendre conscience de l'orage approchant.

And our co-workers, men and women can help us, by making us aware of our value.

Et nos collègues, hommes comme femmes peuvent nous y aider, en nous faisant prendre conscience de notre valeur.

First, Mr. Oehrli, thank you for being here today and for making us aware of the importance of the defence industry in the economy, particularly in the current context.

D'abord, monsieur Oehrli, je vous remercie d'être ici aujourd'hui et de nous sensibiliser à l'importance de l'industrie de la défense dans l'économie, particulièrement dans le contexte actuel.

Mr. La Salle, thank you for making us aware of the importance of critical, or strategic, minerals and intellectual property.

Monsieur La Salle, je vous remercie de nous sensibiliser à l'importance des minéraux critiques, ou stratégiques, et de la propriété intellectuelle.

This unique process of self-improvement is extremely efficient in first making us aware of our personality defects, and then helping us fight them until they are reduced and finally completely removed.

Ce processus unique d'auto-amélioration est extrêmement efficace, car il nous fait prendre conscience de nos défauts de personnalité, et ensuite nous aide à les combattre jusqu'à ce qu'ils soient réduits et finalement complètement enlevés.

The Spanish public celebrate her, as when a foreigner begins to speak our language, concentrating on the subtleties and making us aware of the sophistication of a language we use without noticing.

Le public espagnol lui a fait fête. Comme lorsqu'un étranger qui parle notre langue en appuyant les nuances nous fait prendre conscience des raffinements d'un idiome que nous utilisons sans nous en rendre compte.

They are displayed with good nature and a false naivety, making us aware with a sense of cruel realities related to the globalization of the economy, the overpopulation, the gap between the rich countries and the poor countries.

Ils s'affichent avec bonhomie et une fausse naïveté, nous faisant prendre conscience avec justesse de cruelles réalités liées à la mondialisation de l'économie, à la surpopulation, à l'écart entre les pays riches et les pays pauvres.

It has played a fundamental role in our understanding of the principle of linguistic duality by making us aware of the distinctive nature of each of the official language minority communities and of the central place these communities have in the preservation of our national identity.

Elle a joué un rôle fondamental dans notre compréhension du principe de la dualité linguistique en nous faisant prendre conscience du caractère distinctif de chacune des communautés minoritaires de langue officielle et de la position centrale de ces communautés dans la préservation de notre identité nationale.

By making us aware of how we move away from ourselves, it then gives us the means to return to it and to anchor ourselves again in the experience of ourselves in the present.

En nous faisant prendre conscience de la manière dont nous nous éloignons de nous-mêmes, il nous donne ensuite le moyen d'y revenir pour nous ancrer à nouveau dans le vécu de nous même dans le présent.

Ultimately, thisstudy on the cyber trader allows confronting the new to the old concepts in order to discorverthat the Internet affecting the trader's activity through dematerialization, helps to revitalizetraditional concepts by making us aware of the dangers of new solutions requiring the development of special rules.

En définitive, cetteétude sur le cybercommerçant permet de confronter la nouveauté aux concepts anciens afin dedécouvrir qu'Internet affectant l'activité du commerçant à travers la dématérialisation, permetde revitaliser les concepts traditionnels en nous faisant prendre conscience des dangers dessolutions nouvelles nécessitant l'élaboration de règles spéciales.

Tracing over Bottazzi's paintings, we see multiple layers of expanding fields moving from the depths of the picture plane out into three dimensions, making us aware of the passage of time in the process.

En étudiant précisément les tableaux de Bottazzi, nous voyons de multiples couches de matière en expansion, en mouvement depuis les profondeurs de la surface de l'image en trois dimensions, nous faisant prendre conscience du passage du temps dans le processus.

I want to thank all of you for taking the time to present to us. I especially want to thank the Lung Association for actually starting this whole process, starting with letters to all of us and making us aware of the issues.

Je veux remercier tout particulièrement l'Association pulmonaire pour avoir lancé tout ce processus, en commençant avec des lettres adressées à chacun de nous pour nous sensibiliser au problème.

Mr President, I like this report, and would like to congratulate the rapporteur on what he has said and, moreover, congratulate the Commission on its Green Paper, for, by it, the Commission is making us aware of our dependence on energy.

Monsieur le Président, ce rapport me plaît et je voudrais complimenter le rapporteur pour son exposé, tout comme je voudrais complimenter la Commission pour ce Livre vert, car elle nous fait prendre conscience de notre situation de dépendance énergétique.