Finishing on time is a matter of everyone respecting the agreed deadlines.
Terminer à l'heure, c'est une question de respecter les délais convenus.
Improving our reputation is a matter of treating every customer with respect.
Améliorer notre réputation, c'est une question de traiter chaque client avec respect.
The politician insisted his sudden resignation was a private matter of the heart.
Le politicien a affirmé que sa démission soudaine était une affaire de cœur privée.
Writing love songs has always been a deeply personal matter of the heart.
Écrire des chansons d'amour a toujours été pour lui une intime affaire de cœur.
Choosing this bold perfume is a matter of taste, not objective beauty.
Choisir ce parfum prononcé est une question de goûts, pas de beauté objective.
For the journalist, verifying every source carefully was a matter of honor.
Pour la journaliste, vérifier chaque source avec soin était une question d'honneur.
Winning that scholarship was really a matter of luck rather than pure merit.
Obtenir cette bourse était vraiment une question de chance plutôt que de pur mérite.
For him, maintaining his reputation is a matter of no small consequence.
Pour lui, préserver sa réputation est une question d'une grande importance.
Choosing the candidate comes down to a matter of mutual trust.
Le choix du candidat se ramène à une question de confiance mutuelle.
Whether pineapple belongs on pizza is simply a matter of opinion.
La présence d'ananas sur une pizza est simplement une question de goût.
Defending his friend's reputation became a matter of honor after the accusations.
Défendre la réputation de son ami est devenu une question d'honneur après les accusations.
Allocating funds to mental health services is a matter of no small consequence.
Allouer des fonds aux services de santé mentale est une question d'une grande importance.
Whether the movie is shocking or merely provocative is a matter of degree.
Que le film soit choquant ou simplement provocateur n'est qu'une question de degré.