Some people think you should only compliment someone if you really mean it.
Certains pensent qu'il ne faut faire un compliment que lorsqu'on le pense vraiment.
His compliment sounds hollow; you can tell he doesn't really mean it.
Son compliment résonne sans contenu, tu sens qu'il ne le pense pas vraiment.
He didn't mean it, but his tone rubbed me the wrong way.
Il ne le pensait pas, mais son ton m'a vraiment irrité.
I know people say that, but I actually mean it.
Je sais que les gens disent ça, mais je le pense vraiment.
Did I hurt? - Not when you don't mean it.
Ai-je mal? - Non lorsque vous n'y pensez pas.
Are you sick? - N-not in the way you mean it.
Êtes-vous malade? - Pas de la façon dont tu penses.
A simple apology should do the trick if you really mean it.
De simples excuses devraient faire l'affaire si tu es vraiment sincère.
Thank you for your good wishes; same to you, I sincerely mean it.
Merci pour vos bons vœux, je vous souhaite la pareille, sincèrement.
Her grandmother drilled into her head to always say thank you and mean it.
Sa grand-mère lui a rentré dans la tête qu'il fallait toujours dire merci sincèrement.
Like there's the remotest chance that you actually mean it.
Comme s'il y avait la moindre chance que vous le pensiez.
That does not mean it won't be right for us.
Ça veut pas dire que c'est pas le bon pour nous.
That would mean it has a sense of right and wrong.
Cela signifie qu'elle aurait le sens du bien et du mal.
Which would mean it wasn't one of his alcoholic rages.
Ce qui voudrait dire que ce n'était pas une crise éthylique.