This is because these ideas are not mere speculations but are themselves the outcome of a translation from inner experience...
Il en va ainsi parce que ces idées ne sont pas de simples spéculations, mais sont elles-mêmes la conséquence d'une expérience intérieure...
These estimates are not mere speculations but instead reflect the time estimates and results of actual humanitarian mine-clearance operations carried out under international supervision.
Ces estimations ne résultent pas de simples spéculations, mais reflètent les estimations en matière de temps et de résultats générées par les opérations de déminage humanitaire sur le terrain, menées sous une supervision internationale.
Obviously all of these assumptions are mere speculations.
Bien évidemment toutes ses hypothèses ne sont que des spéculations.
It sounds like all of these are mere speculations.
Je pense que ce ne sont que des hypothèses.
The official date is not confirmed and the ones mentioned online are mere speculations.
La date de sortie officielle n'est pas encore confirmée et celles qui circulent en ligne ne sont que des spéculations.
How much the more so are causes and conditions and spontaneity, which are mere speculations made by the false minds of living beings.
Combien plus encore le sont causes, conditions et spontanéité, qui ne sont que spéculations faites par le faux esprit des êtres vivants.
Catastrophic scenarios suggesting the beginning of an ice age triggered by a shutdown of the MOC are thus mere speculations, and no climate model has produced such an outcome.
Les scénarios catastrophes prédisant le début d'une période glaciaire en conséquence de l'affaiblissement de la circulation thermohaline ne sont donc que de simples conjectures, et aucun modèle climatique n'a encore conduit à un tel résultat.
Even more crucially, Australia's allegations of "possibility of bias" are not based on actual fact, but on mere speculations about the "likely" conduct of public agencies and their officials.
Fait encore plus important, les allégations de "possibilité d'un préjugé" formulées par l'Australie ne reposent pas sur des faits réels, mais sur de simples hypothèses concernant la conduite que "pourraient" avoir les organismes publics et leurs représentants.
On the repression of Gambians including abductions and gruesome killings, which was the basis of the motion, Gomez said those were mere speculations and unfounded allegations.
Quant à la répression des Gambiens, y compris des enlèvements et des tueries horribles qui étaient à l'origine de la motion, Gomez a souligné qu'il ne s'agissait que de spéculations et d'allégations sans fondement.
For the first time, the simulations of Paul Charbonneau and his team help to elucidate, in a truly quantitative way, many questions for which only mere speculations had been suggested before.
Les travaux numériques de Paul Charbonneau et de son équipe permettent, pour la première fois, d'étudier de manière véritablement quantitative une foule de questions sur lesquelles on ne pouvait auparavant que spéculer.
The Government of Venezuela (Bolivarian Republic of) is of the opinion that "all these are mere speculations, which lack legal rigour and are the result of an intense media campaign of international powerful interests against the administration of justice in Venezuela".
Le Gouvernement vénézuélien est d'avis que tout ceci n'est que pure spéculation, qui manque de rigueur juridique et résulte d'une intense campagne médiatique orchestrée par des intérêts internationaux puissants contre l'administration de la justice au Venezuela.
Like Lev Gumilev, she was a student of Mikhail Artamonov, although she discarded many of the former's theories as mere speculations.
Comme Lev Goumilev, elle est l'étudiante de Mikhaïl Artamonov. Elle rejette cependant de nombreuses théories archéologiques de ce dernier.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.