It's slightly fermented and semi-oxidised, making it the perfect middle-ground.
Il est légèrement fermenté et semi-oxydé, ce qui en fait le moyen terme idéal.
As regards the panel selection process, a middle-ground solution would seem preferable.
S'agissant du processus de sélection des membres des groupes spéciaux, une solution de moyen terme paraissait préférable.
Having recently hosted a workshop for their artists, these driven curators are thrilled by the ideas fostered in the middle-ground between theatre and non-theatre artists.
Ayant récemment organisé un atelier pour leurs artistes, ces conservateurs passionnés sont emballés par les idées émergeant du juste milieu entre des artistes de théâtre et des artistes d'autres disciplines.
An important issue is nding a middle-ground between reliable and exhaustive information regarding the operations of the aforementioned services and non-disclosure of facts which, if disclosed, could have a negative impact on the success of an investigation underway.
Il importe de trouver un juste milieu entre des informations ables et exhaustives en ce qui concerne les activités des services susmentionnés et la non-divulgation de faits qui, en cas de divulgation, risquent d'avoir un impact négatif sur le succès de l'enquête en cours.
Like marmite, you either love them or hate them; there's no middle-ground.
Comme la pâte Marmite, on aime ou on déteste; il n'y a pas de juste milieu.
It was noted that zones, such as ecological protection zones, had been established, especially in semi-enclosed seas, for economic and geopolitical reasons and represented a middle-ground approach in conformity with the Convention.
Des zones telles que les zones de protection écologique avaient été créées, en particulier dans les mers semi-fermées, pour des raisons économiques et géopolitiques et représentaient un moyen terme conforme à la Convention.
Pleasant and soft, with medium acidity, it repre- sents a solid middle-ground within the range of Alsatia wines.
Agréable, tendre avec une acidité moyenne, il représente un juste milieu dans la gamme des vins d'Alsace.
It was in fact a middle-ground proposal for bridging the gaps between Members.
Il s'agissait en réalité d'un moyen terme, dont l'objet était de combler le fossé entre les Membres.
Together with some other Members, HKC put forward a "middle-ground" proposal for reduction of tariffs for industrial goods.
En collaboration avec d'autres Membres, Hong Kong, Chine a soumis une proposition "de moyen terme" pour la réduction des droits de douane pour les produits industriels.
A middle-ground solution would work well for both sides without disadvantaging anyone.
Une solution intermédiaire serait bien pour les deux parties, sans léser personne.
His hard-line speech shocked people, because he flatly rejected any middle-ground solution.
Son discours jusqu'au bout a choqué, car il refusait complètement toute solution intermédiaire.
The centrist candidate is proposing a middle-ground compromise between social programs and economic reforms.
Le candidat centriste propose un compromis entre les mesures sociales et les réformes économiques.
Thanks to her middle-ground position, she managed to reconcile two rival factions.
Grâce à sa position modérée, elle a réussi à réconcilier deux factions rivales.