I knew that here, one did not escape the mort.
Je savais qu'ici, on n'échappait pas à la mort.
The last one was deposited yesterday, apres mort.
Le dernier a été déposé hier, après sa mort.
Beyond the day when he shall blow the mort, we have no certainty, no knowledge.
Au-delà du jour où il sonnera l'hallali, nous n'avons ni certitude ni connaissance.
A harsh 'mort' on the pedal-board gives the signal for a second crescendo, grimmer and more concise, modulating and rising to fortissimo.
Un rude hallali, au pédalier, donne le signal d'un second crescendo plus âpre, plus concis, modulant, jusqu'au fortissimo.
It would serve mort right if you did.
Ça aiderait Mort si tu le faisais.
Later versions dropped "ou la mort".
Les versions ultérieures ont supprimé "ou la mort".
This one |tait between the life and the mort.
Celui-ci était entre la vie et la mort.
Would you deny your dying father la petite mort?
Tu refuserais à ton père mourant la petite mort?
but the petite mort as it is taken there
mais la petite mort comme on la comprend là
I rejected death and the 'petite mort'.
Je refusais la mort et 'la petite mort'.
But, as mort said, she won the fight she wanted to win.
Mais, comme Mort a dit, elle a gagné le combat qu'elle voulait gagner.
the following day, it was mort.
Le lendemain, il était mort.
That being said, we have abolished what we call in civil law "la mort civile".
Cela étant dit, nous avons aboli ce que nous appelons, en droit civil, «la mort civile».