Even the most virtuous can give into temptation in extreme circumstances.
Même les plus vertueux peuvent céder à la tentation dans des circonstances extrêmes.
In their community, the most virtuous members welcome strangers with respect and kindness.
Dans leur communauté, les membres les plus vertueux accueillent les étrangers avec respect et bienveillance.
Known as a benevolent empress and the most virtuous of all.
Elle est vue comme une impératrice bienveillante et la plus vertueuse de toutes.
Thus, this government body would necessarily be the most virtuous as well.
Ainsi, ce corps gouvernemental serait nécessairement le plus vertueux.
The businesses with the strongest reputations are not the most virtuous.
Les entreprises avec les meilleures réputations ne sont pas les plus vertueuses.
Denmark is a social democratic country and one of the most virtuous countries in the world.
C'est un pays social-démocrate et l'un des plus vertueux au monde.
Whereas it should, in fact, have recognised and supported the efforts of the most virtuous.
Alors qu'il aurait fallu au contraire reconnaître et soutenir les efforts des plus vertueux.
And they're the most virtuous.
Et ce sont les plus vertueuses.
Moreover, the specific target to reduce emissions by producers will penalise precisely those who are already the most virtuous.
Par ailleurs, l'objectif spécifique de réduction des émissions par constructeur va pénaliser ceux qui précisément sont déjà les plus vertueux.
We choose suppliers which deliver raw materials produced under the most virtuous conditions, notably from sustainably managed forests.
Nous choisissons les fournisseurs qui délivrent une matière produite dans les conditions les plus vertueuses, notamment à partir de forêts durablement gérées.
Aristotle is by far the greatest in thought, the most virtuous in conduct.
Aristote est de beaucoup le plus grand par la pensée, le plus vertueux dans la conduite.
The pursuit of power can be the root of all evil, corrupting even the most virtuous individuals.
La quête du pouvoir peut être la cause de tous les maux, corrompant même les individus les plus vertueux.
Instead of making efforts to reduce their emissions, the enterprises could buy the resold quota at a low price by these which were the most virtuous.
Au lieu de faire des efforts pour réduire leurs émissions, les entreprises pouvaient acquérir les quotas revendus à bas prix par celles qui étaient les plus vertueuses.