Poignant and amusing at the same time, the text uses clever word-play on the words muse, muser, muset and the composer's own name Muset, which lends it a delightful-and also melancholy-personal touch.
Tout à la fois poignant et drôle, le texte recourt à un intelligent jeu de mots sur muse, muser, muset et Muset, le patronyme du compositeur, conférant à cette pièce une charmante touche personnelle-et mélancolique.
The album title is also a neat summary of the record's twin tempers - urgent and introspective - and of Gonzalez's dual identity as dancefloor enthusiast and solipsistic muser.
Le titre de l'album est aussi un bon résumé des deux aspects jumeaux de l'album - urgent et introspectif - et de la double identité de Gonzalez, passionné du dancefloor et rêveur solipsiste.
In the old days, the town's fishermen, when not at sea, used to gather at the corner of Rue Aristide Briand and Rue du Docteur Boutrois to chat or "muser" in the local patois, giving the corner its name "Musoir".
Autrefois, les matelots, quand ils étaient à terre, se retrouvaient au coin de la Grande-Rue et de la Rue des Dames pour bavarder, ou "muser" en vieux Normand, d'où le nom de Musoir.
Tony Muser was the manager for the first two seasons.
John Surtees était le directeur d'équipe pour les 2 premières saisons.
Collectors therefore need a much higher level of expertise than when purchasing historical watches, explains Stefan Muser, after all, the buyer must be able to accurately assess the entire complexity of the construction and its condition.
Les collectionneurs ont donc besoin d'un niveau d'expertise beaucoup plus élevé que lors de l'achat de montres historiques , explique Stefan Muser, après tout, l'acheteur doit être en mesure d'évaluer précisément toute la complexité de la construction et son état.
"First, the stock of first-class pieces from the 18th and 19th centuries is very small," Muser informs, "even attic finds or flea market bargains are very unlikely in this area."
Tout d'abord, le stock de pièces de première qualité des XVIIIe et XIXe siècles est très restreint, informe Muser, même les trouvailles dans les greniers ou les brocantes sont très improbables dans cette région.
"Today, Chinese collectors again dominate the market," explains Muser, "they don't enclose the treasures in safes either - like German collectors do - but proudly display them in glass showcases of their clubs."
"Aujourd'hui, les collectionneurs chinois dominent à nouveau le marché", explique Muser, "ils n'enferment pas non plus les trésors dans des coffres-forts - comme le font les collectionneurs allemands - mais les exposent fièrement dans les vitrines de leurs clubs".
and said user station (WS) logs on to said second system (DX) with said second username (MUSER) and said second password (MPSSWD).
et ledit poste d'utilisateur (WS) débute une session sur ledit deuxième système (DX) avec ledit deuxième nom-utlisateur (MUSER) et ledit deuxième mot de passe (MPSSWD).
said first system (NEMU) sends said second username (MUSER) and said second password (MPSSWD) to said user station (WS)
ledit premier système (NEMU) envoie ledit deuxième nom-utilisateur (MUSER) et ledit deuxième mot de passe (MPSSWD) vers ledit poste d'utilisateur (WS)
"Sometimes we have to be almost detective in order to determine the exact position," explains Muser's colleague Susanne Benz.
"Parfois, il faut être presque détective pour déterminer la position exacte", explique Susanne Benz, collègue de Muser.
It is also a settlement of some hill tribes such as Karen, Akha, Lisu, Meo and Muser.
C'est aussi une terre d'asile pour des tribus montagnardes comme les Karen, les Akha, les Lisu, les Meo et les Muser.
Visitors who wish to access hill tribe villages in Chiang Rai such as Akha, Karen, Lisu, Meo and Muser can use guide or do enjoyable trekking around.
Les visiteurs souhaitent souvent accéder aux villages des tribus montagnardes à Chiang Rai comme Akha, Karen, Lisu, Meo et Muser.
Collector watches - Price guide, by P. Braun, S. Muser and M. Ph.
Montres de collection - Guide des prix, de P. Braun, S. Muser et M. Ph.