Chacun souhaite que l'Europe fonctionne concrètement - qu'elle ne se contente pas de muser la mélodie, comme le disait Jean-Claude Juncker - pour créer une Europe des travailleurs, une Europe authentiquement basée sur la solidarité.
They want Europe to work in a substantive way - and not just hum the melody, as Jean-Claude Juncker said - in order to create a Europe of the workers, a Europe that is genuinely based on solidarity.
Nous ne le faisons pas pour nous muser.
À cet égard, nous croyons, métaphoriquement parlant, que la musique peut muser, non seulement sur elle-même, mais également sur la langue.
In this respect, we believe that metaphorically speaking, music may muse not only about itself but also about language.
Les soldes ont officiellement débuté hier et je vous avoue que ça a été pour moi l'occasion de muser un peu avec une amie entrant ça et là dans diverses boutiques selon l'envie et l'inspiration du moment.
The sales officially started yesterday and I must admit that it was an opportunity for me to spend a nice moment with a friend coming here and there in various shops...
Que de fois, au lieu de muser avec des garçons de mon âge, je m'étais plu à épousseter ces graphites, ces anthracites, ces houilles, ces lignites, ces tourbes!
Many a time, instead of enjoying the company of lads of my own age, I had preferred dusting these graphites, anthracites, coals, lignites, and peats!
Comme je les connaissais, ces bibelots de la science minéralogique! Que de fois, au lieu de muser avec des garçons de mon âge, je m'étais plu à épousseter ces graphites, ces anthracites, ces houilles, ces lignites, ces tourbes!
How well I knew them, these trinkets of mineralogical science; how many times, instead of wasting my time with boys of my own age, I had enjoyed dusting these graphites, these anthracites, these coals, these lignites, and these peats.
Tout à la fois poignant et drôle, le texte recourt à un intelligent jeu de mots sur muse, muser, muset et Muset, le patronyme du compositeur, conférant à cette pièce une charmante touche personnelle-et mélancolique.
Poignant and amusing at the same time, the text uses clever word-play on the words muse, muser, muset and the composer's own name Muset, which lends it a delightful-and also melancholy-personal touch.
C'est un quartier très vivant et très branché, vous aurez plaisir à muser dans les petites rues et à déguster un rafraîchissement à l'ombre des arbres de la rue Montmartre.
It is a very lively and very trendy, you'll love to go discovering in the narrow streets and enjoy a refreshing drink in the shade of trees along the street Montmartre.
Autrefois, les matelots, quand ils étaient à terre, se retrouvaient au coin de la Grande-Rue et de la Rue des Dames pour bavarder, ou "muser" en vieux Normand, d'où le nom de Musoir.
In the old days, the town's fishermen, when not at sea, used to gather at the corner of Rue Aristide Briand and Rue du Docteur Boutrois to chat or "muser" in the local patois, giving the corner its name "Musoir".
Les collectionneurs ont donc besoin d'un niveau d'expertise beaucoup plus élevé que lors de l'achat de montres historiques , explique Stefan Muser, après tout, l'acheteur doit être en mesure d'évaluer précisément toute la complexité de la construction et son état.
Collectors therefore need a much higher level of expertise than when purchasing historical watches, explains Stefan Muser, after all, the buyer must be able to accurately assess the entire complexity of the construction and its condition.
Rigby a un nouveau mentor, Muser Man, et ils vont sur le terrain pour courir.
Rigby has a new mentor, muscle Man, and they are going out to the field for running.
Tout d'abord, le stock de pièces de première qualité des XVIIIe et XIXe siècles est très restreint, informe Muser, même les trouvailles dans les greniers ou les brocantes sont très improbables dans cette région.
"First, the stock of first-class pieces from the 18th and 19th centuries is very small," Muser informs, "even attic finds or flea market bargains are very unlikely in this area."
"Aujourd'hui, les collectionneurs chinois dominent à nouveau le marché", explique Muser, "ils n'enferment pas non plus les trésors dans des coffres-forts - comme le font les collectionneurs allemands - mais les exposent fièrement dans les vitrines de leurs clubs".
"Today, Chinese collectors again dominate the market," explains Muser, "they don't enclose the treasures in safes either - like German collectors do - but proudly display them in glass showcases of their clubs."
