The ad says this cream erases all wrinkles overnight, ask my arse.
La pub prétend que cette crème efface toutes les rides en une nuit, mon cul.
They promise customer service answers every call within minutes, ask my arse.
Ils promettent que le service client répond à tous les appels en minutes, mon cul.
The only thing anyone called magic was my arse.
Le seul truc magique, c'était mes fesses.
Your hands are slipping down my arse.
Tes mains ont glissé sur mes fesses.
You call this a democracy, my arse, when nobody listens to ordinary people.
Tu appelles ça une démocratie, mon cul, alors que personne n'écoute les gens.
Open-door policy, my arse; the manager ignores every complaint we submit in writing.
Politique de porte ouverte, mon cul ; le manager ignore toutes nos plaintes écrites.
He swears he didn't see the message yesterday, ask my arse, mate.
Il jure ne pas avoir vu le message hier, mon cul, bien sûr.
So-called healthy snack, my arse; it's full of sugar and preservatives.
Sois-disant encas sain, mon cul ; il est bourré de sucre et de conservateurs.
Stress-free vacation, my arse; I've answered work emails every night so far.
Vacances sans stress, mon cul ; j'ai répondu à des mails pro chaque soir.
She claims she's never cheated on any exam, ask my arse, honestly.
Elle jure n'avoir jamais triché à un examen, mon cul, franchement.
But I do know that sometimes I moved my arse a little.
Mais je sais que parfois je bougeais un peu mon cul.
Maybe I'll just pull a magic wand out of my arse.
Peut-être que je vais sortir une baguette magique de mon cul.
The coach insists this new tactic will guarantee victory, ask my arse.
L'entraîneur affirme que cette nouvelle tactique garantit la victoire, mon cul.