Je traînais vraiment mon cul ce matin après être resté éveillé toute la nuit.
I was really dragging my ass this morning after staying up all night.
Je traîne mon cul aujourd'hui ; j'ai presque pas dormi à cause du bébé.
I'm dragging my ass today; I barely slept because of the baby.
Et là, mon cul me gratte à cause de cette chaise râpeuse.
And now my butt itches on account of this scratchy chair.
Pas envie de rester sur mon cul, à attendre le nouveau coach.
Beats sitting on my butt, waiting around for the new coach.
Tu appelles ça une démocratie, mon cul, alors que personne n'écoute les gens.
You call this a democracy, my arse, when nobody listens to ordinary people.
Politique de porte ouverte, mon cul ; le manager ignore toutes nos plaintes écrites.
Open-door policy, my arse; the manager ignores every complaint we submit in writing.
Sois-disant encas sain, mon cul ; il est bourré de sucre et de conservateurs.
So-called healthy snack, my arse; it's full of sugar and preservatives.
Vacances sans stress, mon cul ; j'ai répondu à des mails pro chaque soir.
Stress-free vacation, my arse; I've answered work emails every night so far.
Ils ont promis que les réparations étaient bien faites, mon cul, tout fuit encore.
They promised the repairs were done properly, my ass, everything's still leaking.
Quand j'ai commencé ici, je ne savais pas distinguer mon cul de ma tête.
When I started here, I didn't know my ass from my elbow.
Ou celui qui est en train d'être construit dans mon cul.
Or the one that's currently being built in my ass.
Je répands juste la bonne parole et j'essaie de sauver mon cul.
Just spreading the good word and trying to save my ass.
Il est jaloux, car mon cul brille plus que ses dents.
He's just jealous that my ass is shinier than his teeth.