Failing that exam totally kicked my butt into studying more seriously.
Rater cet examen m'a vraiment botté les fesses et motivé à bosser sérieusement.
I'm working my butt off like crazy to meet this impossible deadline.
Je travaille comme un fou pour respecter ce délai impossible.
I was laughing my butt off at dinner, thanks to your hilarious stories.
Je riais aux éclats au dîner, grâce à tes histoires hilarantes.
I'm busting my butt on this project, but the boss barely notices.
Je me défonce au travail sur ce projet, mais le patron le remarque à peine.
During the snowball fight, I slipped and fell on my butt.
Pendant la bataille de boules de neige, je suis tombé sur le derrière.
Mom said she would kick my butt if I lied to her again.
Maman a dit qu'elle me botterait le cul si je lui mentais encore.
His harsh feedback really kicked my butt and made me improve my writing.
Ses remarques dures m'ont vraiment botté les fesses et fait progresser en écriture.
I got my butt kicked in that chess tournament by a twelve-year-old.
Je me suis fait laminer à ce tournoi d'échecs par un gamin de douze ans.
I bust my butt to fulfill every sexual desire you have.
Je me casse le cul pour combler chacun de tes désirs sexuels.
No man, you've been chewing my butt all month.
Non, mec, tu m'as fait chier pendant un mois...
Draped over the coffee table with my butt in the air.
Tombé sur la table de café avec mes fesses à l'air.
And now my butt itches on account of this scratchy chair.
Et là, mon cul me gratte à cause de cette chaise râpeuse.
While playing on the floor, my butt got really dirty.
En jouant par terre, je me suis vraiment sali les fesses.