Not least for that reason he speeded up the promulgation, in 1917, of the new Codex iuris canonici.
C'est pour cela qu'il a accéléré la promulgation, en 1917, du nouveau Codex iuris canonici.
And the "deliberately loosely constructed criminal law of the new Codex [of Canon Law]" did not help to resolve the problem.
Et le "droit pénal délibérément mal structuré du nouveau Codex [de droit canonique]" n'a pas aidé à résoudre le problème.
The commission of nuns and the commission of sisters, originally founded by Abbot Primate Rembert Weakland to advise him in connection with the new Codex, received a new mandate after the work on the Codex was completed.
Ces deux commissions, celle des moniales et celle des sœurs, créées en vue de conseiller le Père Abbé Primat dans l'élaboration du nouveau Codex, reçurent cependant un nouveau mandat après l'achèvement de celui-ci.
Maximum Permitted Levels of Contaminants and Radionuclids (approval of Ministry of Health No. 381 of 30 June 1998) which contains all revised provisions of previous HN 54-1995 and implements new Codex Alimentarius provisions.
Niveaux maximums de contaminants et radionucléides (approbation du Ministère de la santé nº 381 du 30 juin 1998) qui reprend toutes les clauses révisées de la précédente norme HN 54-1995 et met en œuvre les dispositions du nouveau Codex Alimentarius.
The new Codex Wavetable Synth available separately as well as in Mercury.
Le nouveau Codex Wavetable Synth disponible séparément ainsi que dans Mercury.
Transparent ballot boxes - one of the propositions of the new codex, photo by Rama
Des urnes transparentes, l'une des propositions du code électoral de Golos - photo de Rama
Doom represents the maturation of the Ancient One's plans, and can add new codex cards that harm investigators.
Il représente la maturation des plans fomentés par le Grand Ancien, et il peut ajouter au codex de nouvelles cartes néfastes pour les investigateurs.
The new Codex measures will help to minimize the risks.
The new Codex measures provide specific guidance for production, harvesting, packing, processing, storage, distribution, marketing and consumer education to reduce food safety risks associated with these products.
Les nouvelles mesures du Codex dispensent des conseils spécifiques en matière de production, récolte, conditionnement, transformation, stockage, distribution, commercialisation et éducation du consommateur afin de réduire les risques liés à la sécurité sanitaire de ces produits.
Seven residue studies were implemented that could support new Codex MRLs for the commodities selected.
Sept études sur les résidus de pesticides ont été réalisées dans le but d'établir de nouvelles LMR pour les produits de base sélectionnés.
Members could use those new Codex materials as well as materials that already existed from the other sisters, and disseminate them to their private sector.
Les Membres pouvaient utiliser les nouveaux documents du Codex et les documents existants des trois sœurs, et les diffuser dans le secteur privé.
In the mean time, the Lao PDR is focusing on the development of modern food law under which the new Codex related standards are expected to be established.
Dans l'intervalle, la RDP lao cherche à élaborer une législation moderne sur les produits alimentaires en vertu de laquelle devraient être établies les nouvelles normes relatives au Codex.
The project will deliver its full benefits once the new Codex MRLs are established.
Ce projet portera pleinement ses fruits une fois que les nouvelles LMR du Codex seront établies.