On hearing his nickname, he immediately pricked up his ears.
En entendant son surnom, il a tout de suite ouvert ses oreilles.
When you see him, feel free to call me by my nickname.
Quand tu le verras, n'hésite pas à m'appeler par mon surnom.
He changed my nickname in the group chat as a joke, without warning.
Il a changé mon pseudo sur le groupe pour de rire, sans prévenir.
The only thing I hadn't planned was my nickname.
La seule chose que j'avais pas prévue était mon pseudo.
A member who registers with a nickname will be refused admission.
Un membre qui s'enregistre avec un pseudonyme verra son admission refusée.
The nickname and the profile picture must not be offensive.
Le pseudonyme et la photo de profil ne doivent pas être offensants.
A nickname is often derived from a person's given name.
Un surnom est souvent dérivé du prénom d'une personne.
The neighbors decided to give a friendly nickname to the always-smiling mailman.
Les voisins ont décidé de donner un surnom amical au facteur toujours souriant.
They changed his nickname as a joke, not to hurt him.
Ils ont changé son surnom pour plaisanter, pas pour le blesser.
He used that cruel nickname to humiliate her in front of the whole class.
Il a utilisé ce surnom cruel pour la rabaisser devant toute la classe.
The derogatory nickname stuck with him throughout his school years.
Le surnom péjoratif lui est resté tout au long de sa scolarité.
Stop giving everyone a nickname; it's getting really confusing for me.
Arrête de donner un surnom à tout le monde, ça devient vraiment confus pour moi.
His affectionate nickname was left as-is in the dubbed version of the soap opera.
Son surnom affectueux est resté sans traduction dans la version doublée du feuilleton.