Compensation is, however, not due in cases of force majeure.
L'indemnité n'est toutefois pas due en cas de force majeure.
It's also not due to lack of technology.
Elle n'est également pas due au manque de technologie.
The repeated failures are absolutely not due to the installed softwares.
Les plantages à répétition ne sont absolument pas dus aux logiciels installés.
But this is not due to the success of adjustment policies.
Mais ce n'est en rien un succès des politiques d'ajustement.
These accrued receivables are not due until the next fiscal year.
Ces sommes à recevoir ne sont pas exigibles avant l'exercice suivant.
This baby is not due for another three and a half weeks.
Ce bébé n'est pas prévu avant encore trois semaine et demie.
It's not due to a lack of effort on their part.
Ce n'est pas dû à un manque d'efforts de leur part.
This system should be avoided, but not due to solar storms.
Ce système devrait être évité, et pas à cause des tempêtes solaires.
Most often, these symptoms are not due to cancer.
Le plus souvent, ces symptômes ne sont pas dus au cancer.
We have to prove that it's not due to our mistake.
Il faut prouver que ce n'est pas à cause de cette faute.
And it is not due to some coincidence or luck.
Et ce n'est pas dû à une coïncidence ou une chance.
This is not due to any flaws in its system.
Ce n'est pas dû à des défauts dans son système.
Everyone knows that your performance is not due to chance.
Chacun sait que votre performance n'est pas due au hasard.