If you brake too late, you might not make that mountain bend.
Si tu freines trop tard, tu risques de manquer le virage en montagne.
Even the threat of sanctions could not make him bend.
Même la menace de sanctions n'a pas pu le faire plier.
Threatening is useless; you will not make me bend.
Menacer ne servira à rien, tu ne me feras pas plier.
The baby is asleep; we must absolutely not make any noise.
Le bébé est en sommeil, il ne faut surtout pas faire de bruit.
The restaurant will turn away diners if they do not make a reservation.
Le restaurant refusera les clients s'ils n'ont pas fait de réservation.
In the twilight of his judgment, he could not make a definitive decision.
Dans le brouillard de son jugement, il n'a pas pu prendre de décision définitive.
Turning a blind eye to reality will not make the problems disappear.
Faire l'autruche face à la réalité ne fera pas disparaître les problèmes.
Without quick financial help, the association clearly might not make it.
Sans une aide financière rapide, l'association risque clairement d'y passer.
The change of venue for the party did not make everyone happy.
Le changement de lieu pour la fête n'a pas fait que des heureux.
Remember, one swallow does not make a summer; we need consistent improvements.
Souviens-toi, une hirondelle ne fait pas le printemps ; il faut des progrès constants.
The novel does not make an apology for war; it denounces it.
Le roman ne fait pas l'apologie de la guerre, il la dénonce.
The new mandatory software update did not make everyone happy on the team.
Le nouveau logiciel imposé n'a pas fait que des heureux dans l'équipe.
Without quick treatment, the injured guy might really not make it tonight.
Sans soins rapides, le blessé risque vraiment d'y passer ce soir.