It is important to base your arguments on solid evidence and not mere opinions.
Il est important d'étayer vos arguments avec des preuves solides et non de simples opinions.
Affected populations are rights-holders and not mere beneficiaries of charitable action.
Les populations touchées sont des titulaires de droits et non de simples bénéficiaires d'une action caritative.
He whispered that their meeting was written in the stars, not mere coincidence.
Il murmura que leur rencontre était écrite dans les étoiles, pas une simple coïncidence.
For her, becoming a writer was in the stars, not mere ambition.
Pour elle, devenir écrivaine était écrit dans les étoiles, pas une simple ambition.
Deliberately omitting this sensitive information is a serious breach, not mere carelessness.
L'oubli volontaire de ces informations sensibles est un manquement grave, pas une simple négligence.
However, we are not mere onlookers in this crazy gamble.
Or nous ne sommes pas que les simples spectateurs de ce pari fou.
They're attractive and their appeal is not mere coincidence.
Elles sont attirantes et cet attrait n'est pas le fruit du hasard.
Unhappily, my fears were not mere phantoms of my youthful imagination.
Hélas, mes craintes n'étaient pas purs fantasmes de mon imagination juvénile.
Rejection of "intellectual property" is not mere philosophical recreation.
Le rejet de la propriété intellectuelle n'est pas un simple jeu philosophique.
Finally, I show that this controversy is not mere speculation.
Enfin, nous affirmons que cette controverse n'est pas purement spéculative.
These are real memories, not mere dreams or hallucinations.
Il s'agit de vrais souvenirs, pas de simples cauchemars.
They are oriented for practice and are not mere information.
Ils sont orientés vers la pratique et non pour n'être qu'information.
Our recommendations will stand on robust evidence and not mere opinions.
Nos recommandations reposeront sur des preuves solides et non sur de simples opinions.