Vertaling van "not only developing countries" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
non seulement les pays en développement
pas seulement les pays en développement
pas uniquement les pays en développement
It was not only developing countries that had problems with the sound management of public affairs.
Il n'y a pas que les pays en développement auxquels cette gestion pose des problèmes.
It should be not only developing countries that must always face the prospect of sanctions and enforcement action.
Il ne faut pas que ce soient seulement les pays en développement qui s'exposent à des sanctions et des mesures exécutoires.
Yet the new goals include these two dimensions for all countries of the world and not only developing countries.
Or les nouveaux objectifs intégrent ces deux dimensions pour tous les pays du monde et non seulement les pays en développement.
It must be noted that this applies to all countries and not only developing countries.
Il faut noter qu'à cet égard tous les pays sont concernés et non pas seulement les pays en développement.
In this respect, it was not only developing countries which required technical assistance, but also developed countries, in the preparation of environmental measures.
À cet égard, l'assistance technique n'était pas seulement nécessaire dans les pays en développement, mais aussi dans les pays développés pour l'élaboration des mesures environnementales.
Cooperation was one of the most important factors because it contributed to, not only developing countries, but all the procedures of which entailed trade.
La coopération était l'un des facteurs les plus importants non seulement parce qu'elle bénéficiait aux pays en développement, mais également parce qu'elle contribuait à toutes les procédures associées au commerce.
She said policy coherence is one of the main achievements to attain, as development is a matter for all countries, not only developing countries.
Elle indique que la cohérence politique est l'un des principaux objectifs à atteindre, étant donné que la question du développement concerne tous les pays, pas uniquement les pays en développement.
However, it is now widely recognised that, if such aid is to be effective, not only developing countries' governments, but also their citizens, must be fully in charge of their countries' development.
Pourtant, il est à présent largement reconnu que, par souci d'efficacité, le développement doit non seulement être pleinement entre les mains des gouvernements mais aussi des citoyens des pays en développement.
He also agreed with the point that the issue of rules for entry and establishment was perhaps the most sensitive question facing not only developing countries, but also developed countries.
Il était d'accord avec le fait que la question des règles régissant l'entrée et l'établissement était peut-être la question la plus délicate non seulement pour les pays en développement, mais aussi pour les pays développés.
Recalls that further efforts have to be taken at both the national and international levels to avoid future crises of confidence in the international financial markets, which have the potential of negatively affecting not only developing countries, but the international economic system
Rappelle qu'il faudra redoubler d'efforts aussi bien au niveau national qu'au niveau international pour éviter que les marchés financiers internationaux ne connaissent d'autres crises de confiance qui risquent d'avoir des répercussions non seulement sur les pays en développement mais encore sur le système économique international
In this respect, major challenges face not only developing countries, but also developed ones, and demographic ageing will manifest itself in growth in the cost of old-age pensions, medical care and assistance in daily needs.
À cet effet, de graves problèmes se posent non seulement aux pays en développement, mais également aux pays développés, et le vieillissement aura pour conséquence le coût élevé des retraites, des soins médicaux et de l'assistance aux besoins de la vie quotidienne.
It is a societal problem, which affects not only developing countries, but also developed countries.
Parce qu'il s'agit d'un problème qui concerne les hommes et les femmes, un problème de société qui touche non seulement les pays en développement, mais aussi les pays développés.
It was concluded that the new agenda should be universal, with obligations, responsibilities and opportunities for all. It should be an agenda that obliges all countries, and not only developing countries, to take action.
Il a été conclu qu'au titre de son universalité le nouveau programme devait conférer des obligations, des responsabilités et des possibilités à tous, et qu'il devait contraindre tous les pays à agir, pas uniquement les pays en développement.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.