Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
not only recognizing
Vertaling van "not only recognizing" in Frans
non seulement de reconnaître
non seulement en reconnaissant
This presupposes not only recognizing the respective situative options for action, but also an interest in not pretending there are no contradictions.
Cela présuppose de plus, non seulement de reconnaître les options situationnelles respectives pour l'action, mais également un intérêt à ne pas prétendre qu'il n'y ait pas de contradictions.
Multiculturalism presupposed not only recognizing the beliefs and practices of the indigenous peoples but also respecting them, in the knowledge that those peoples often had to struggle to break with an hegemonic culture that concealed the demographic reality of the nation.
Le multiculturalisme suppose non seulement de reconnaître les croyances et les pratiques des peuples autochtones qui composent une nation, mais aussi de les respecter, sachant que ces peuples doivent souvent lutter pour rompre avec une culture hégémonique qui occulte la réalité démographique de la nation.
Such a system will also support the integration of disadvantaged groups by not only recognizing their prior learning, but also providing them with literacy and other skills that allow them to learn, work in various professions and earn a living.
Ce système appuiera également l'intégration des groupes défavorisés, non seulement en reconnaissant leur apprentissage préalable, mais également en leur apportant des compétences entre autres d'alphabétisation qui leur permettront de continuer à apprendre, d'exercer de nombreuses professions et de gagner leur vie.
Agenda 21, however, made a major step forward, not only recognizing the right of indigenous people to enjoy their natural setting, but involving them in an active way in the improvement of their lives and the protection of the environment.
Action 21 a toutefois fait un important pas en avant, non seulement en reconnaissant le droit des populations autochtones à jouir de leur cadre naturel, mais en les faisant participer activement à l'amélioration de leurs conditions de vie et à la protection de l'environnement.
This involves not only recognizing and discerning spirits, but also - and this is decisive - choosing movements of the spirit of good and rejecting those of the spirit of evil.
Cela implique non seulement de reconnaître et d'interpréter les motions de l'esprit bon et de l'esprit mauvais, mais - et là se situe la chose décisive - de choisir celles de l'esprit bon et de repousser celles de l'esprit mauvais.
The greatest challenge we face today is precisely that of not only recognizing this diversity, but incorporating all its aspects into an original and harmonious way of living together.
Et notre plus grand défi aujourd'hui est, justement, non seulement de constater cette diversité, mais de la prendre en compte dans toutes ses mesures pour bâtir un vivre ensemble original et harmonieux.
By acknowledging and correcting the historical and systemic injustices faced by indigenous peoples, we foster a national spirit of genuine means not only recognizing past wrongs but also actively working to rectify them.
En reconnaissant et en corrigeant les injustices historiques et systémiques subies par les peuples autochtones, nous favorisons un esprit national de véritable signifie non seulement reconnaître les torts du passé, mais aussi travailler activement à les corriger.
It is a matter of not only recognizing firefighters, but also allowing them to have the tools they need to do their job properly.
C'est non seulement une question de reconnaissance des pompiers, mais cela leur permettra d'avoir les outils pour vraiment effectuer leur travail.
This is a very strong sign that policy makers are not only recognizing the challenges, but also the opportunities that sound urbanization contributes to more and better growth.
Cela constitue un signe très fort du fait que les responsables politiques ne sont pas seulement conscients des défis, mais aussi des opportunités qu'une urbanisation sensée peut faire naître, contribuant ainsi à une croissance plus forte et de meilleure qualité.
In doing so, we are not only recognizing the contributions they have made, but we are also identifying them as role models to other members and reaffirming the public's confidence and trust in our professions.
Ce faisant, nous ne reconnaissons pas seulement les contributions qu'ils ont faites, mais nous les citons comme des modèles à suivre par les autres membres, réaffirmant ainsi la confiance du public dans nos professions.
One of the best ways we could counter foreign interference would be by building support from all sides of the chamber in not only recognizing the serious nature of foreign interference, but also acting as one strong voice, which would send a very powerful message.
L'une des meilleures façons de lutter contre l'ingérence étrangère serait d'amener tous les partis à la Chambre non seulement à reconnaître la gravité de l'ingérence étrangère, mais aussi à dénoncer tous ensemble cette ingérence, ce qui enverrait un message très fort.
Companies are not only recognizing the potential climate impact of HFCs but are responding proactively to anticipated future HFC regulation and increasing customer concern.
Non seulement elles reconnaissent les incidences climatiques potentielles de ces substances, mais elles agissent aussi de manière proactive pour anticiper les réglementations futures et répondre aux préoccupations croissantes des clients.
The goal of this reform is to forge a closer relationship with our future members, by not only recognizing their contribution but also offering them services that meet their expectations.
Le vœu de cette réforme est de se rapprocher de nos futurs membres en reconnaissant leur contribution mais aussi en leur offrant des services à la hauteur de leurs attentes. Dossiers en cours
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor not only recognizing in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 69 ms.
