As far as it came now however to individual locking, these were causally justified with suspensions of service and/or terminations of activities (e.g.
Pour autant qu'on en soit maintenant toutefois venu à différentes fermetures, ceux-ci étaient causalement fondés par des arrêts du travail et/ou des cessations d'activité (p. ex.
He returns now however to the theme of fidelity to grace.
Il revient cependant sur le thème de la fidélité à la grâce.
Such an attitude is now however being challenged in some quarters.
Mais une telle attitude est actuellement contestée par une partie de l'opinion.
Until now however scientific study on this strategy has been scanty.
Cependant les études scientifiques sur cette stratégie ont été rares jusqu'ici.
What we need now however is not more study but action.
Ce qu'il nous faut, ce ne sont pas d'autres études, mais des actes.
Until now however, the exact chemical pathways involved in its beneficial effects have remained unknown.
Jusqu'à présent, cependant, les voies chimiques exactes impliquées dans ses effets bénéfiques sont restées inconnues.
As the chassis is built now however, there is no structural member to attach it to.
Tel que le châssis est monté actuellement, il n'est pas possible d'y attacher un élément structurel.
What we know now however, is that oestrogen has a major influence on your mental state and mood.
Ce qu'on sait, toutefois, c'est que l'œstrogène influence grandement l'état d'esprit ainsi que l'humeur.
Up until now however, the existing professional fairs are mainly directed at the industrial confectionery manufacturers' market.
Or, jusqu'à présent, les foires professionnelles existantes s'adressent principalement à un public de fabricants industriels de confiserie.
It seems now however, that traditional defenders of the formula are increasingly recognising its societal costs.
Il semble cependant à présent que les défenseurs traditionnels de la formule reconnaissent de plus en plus ses conséquences pour la société.
Even now however, drug use is not actually mentioned as an offence in the actual legislation.
Toutefois, aujourd'hui encore, la consommation de drogue n'est pas réellement mentionnée comme un délit dans la législation.
Were once two copies now however several cuttings
Étaient autrefois deux copies Maintenant, toutefois plusieurs boutures
The founding cornerstone of the agreements was reconciliation; now however, the situation has rather swerved toward confrontation.
Le principe fondateur des accords a été la réconciliation, mais, aujourd'hui, la situation a plutôt tendance à se corser.