Vertaling van "nuclear-weapons programmes" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programmes d'armement nucléaire
programmes nucléaires
programmes d'armes nucléaires
The safeguards and export controls were mutually reinforcing and together provided assurance that nations were not secretly preparing nuclear-weapons programmes.
Les garanties et le contrôle des exportations se renforcent mutuellement et, ensemble, donnent l'assurance que les nations ne préparent pas secrètement des programmes d'armement nucléaire.
Moreover, in all existing zones, nuclear-weapons programmes had previously been considered actively or in some cases even initiated.
De plus, dans toutes les zones existantes, des programmes d'armement nucléaire avaient été sérieusement envisagés, et même lancés dans certains cas, avant la création de la zone en question.
To include existing stocks in any way, even if just declarations of existing military stockpiles, could legally codify and recognize the right to have such stocks - legitimizing the nuclear-weapons programmes of States outside the NPT that made such declarations.
Une telle solution, même si elle devait se résumer à de simples déclarations des stocks militaires existants, pourrait aboutir à une reconnaissance juridique du droit de posséder de tels stocks et légitimer les programmes nucléaires des États non parties au TNP qui déclareraient leurs stocks.
[The Conference also acknowledges the significant reductions by France and the United Kingdom in their respective nuclear-weapons programmes and encourages them to pursue their efforts in this regard.
[La Conférence prend acte également des réductions notables opérées par la France et le Royaume-Uni dans leurs programmes nucléaires respectifs et encourage ces pays à poursuivre leurs efforts à cet égard.
The world will not wait indefinitely for nuclear-weapon States to live up to their international obligations regarding their nuclear-weapons programmes.
Le monde n'attendra pas indéfiniment que les États dotés de l'arme nucléaire s'acquittent de leurs obligations en ce qui concerne leurs programmes d'armes nucléaires.
Let me ask representatives here to consider with a fair mind the nuclear-weapons programmes pursued by certain States.
J'aimerais demander aux représentants ici présents de considérer avec objectivité les programmes d'armes nucléaires menés par certains États.
We urge the international community to work for the resolution of regional instability and insecurity and of conflict situations that are often at the root of all armament programmes, including the development of nuclear-weapons programmes.
Nous demandons à la communauté internationale d'œuvrer pour mettre un terme à l'instabilité régionale et à l'insécurité ainsi qu'aux situations de conflit très souvent à l'origine de tous les programmes d'armements, notamment de la mise au point de programmes d'armement nucléaire.
And finally, the nuclear-weapons programmes announced by India and Pakistan represent a particularly bleak development, which seriously undermines both the process of nuclear disarmament and the nuclear non-proliferation regime.
Enfin, les programmes d'armement nucléaire annoncés par l'Inde et le Pakistan marquent un tournant inquiétant, qui porte gravement atteinte au processus de désarmement nucléaire et au régime de non-prolifération des armes nucléaires.
Mr. SHAH (Nepal) commended those States parties which had dismantled their nuclear-weapons programmes; it was an act of courage and statesmanship of the highest order.
M. SHAH (Népal) félicite les États parties qui ont démantelé leurs programmes d'armement nucléaire et ont fait ainsi preuve d'un grand courage et d'un sens politique magistral.
Declaring the size of stockpiles, together with plutonium and highly enriched uranium, will enhance the overall transparency of nuclear-weapons programmes, and this will constitute a valuable confidence-building measure.
La déclaration des stocks de plutonium et d'uranium hautement enrichis ajoutera à cette transparence de l'ensemble des programmes d'armes nucléaires, et constituera une importante mesure de confiance.
Her delegation welcomed the approval in 1997 of a system which would strengthen the ability of IAEA to detect secret nuclear-weapons programmes.
Sa délégation se félicite de l'approbation, en 1997, d'un système qui doit renforcer l'aptitude de l'AIEA à détecter les programmes secrets d'armements nucléaires.
We call on the DPRK to adopt a constructive attitude to the talks and work towards the implementation of the joint statement of September 2005 and, in particular, verifiably abandon all nuclear-weapons programmes and ambitions.
Nous appelons la RPDC à adopter une attitude constructive dans ces pourparlers et à œuvrer pour la mise en œuvre de la déclaration commune de septembre 2005, et en particulier à renoncer de manière vérifiable à tous ses programmes et ambitions en matière d'armes nucléaires.
For we have come to Geneva to say, "join us in limiting our nuclear-weapons programmes".
Nous sommes en effet venus à Genève pour inviter les autres pays à nous aider à limiter nos propres programmes d'armes nucléaires.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.