Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
of conditional interpretative declarations
Vertaling van "of conditional interpretative declarations" in Frans
The effects of conditional interpretative declarations were very similar to those of a reservation, but this concept needed still to be clarified.
Les effets des déclarations interprétatives conditionnelles étaient très similaires à ceux d'une réserve, mais cette notion appelait encore des précisions.
Attention was drawn to the need for further study on the legal nature of conditional interpretative declarations and their legal effects.
On a appelé l'attention sur le fait qu'il fallait étudier plus avant la nature juridique des déclarations interprétatives conditionnelles et leurs effets juridiques.
Taking into consideration the doubts expressed about the reason for creating a separate legal category of conditional interpretative declarations, these guidelines were not acceptable to one delegation.
Étant donné les doutes exprimés quant à l'opportunité de créer la catégorie juridique des déclarations interprétatives conditionnelles, ces directives étaient inacceptables pour une délégation.
Further analysis should be carried out in order to establish clearly the legal nature of conditional interpretative declarations and to identify the legal effects and procedures associated with them.
Il faudrait pousser plus loin l'analyse pour dégager la nature juridique des déclarations interprétatives conditionnelles et déterminer les effets et procédures juridiques qui leur sont associés.
Further comprehensive analysis was required in order to establish clearly the legal nature of conditional interpretative declarations, identify their legal effects and decide whether to deal with them in the current context.
Il faudrait procéder à une analyse détaillée plus approfondie pour cerner la nature juridique des déclarations interprétatives conditionnelles, déterminer leurs effets juridiques et décider s'il faut les prendre en compte en l'occurrence.
However, the matter was complicated by the existence not only of conditional interpretative declarations but also of simple interpretative declarations.
La question est toutefois compliquée par l'existence non seulement des déclarations interprétatives conditionnelles mais aussi des déclarations interprétatives simples.
No specific new provision needs to be adopted, at this stage of the study, regarding the issue of assessment of the validity of conditional interpretative declarations.
La question de l'appréciation de la validité des déclarations interprétatives conditionnelles ne nécessite, à ce stade de l'étude, l'adoption d'aucune nouvelle disposition particulière.
Doubts were expressed about the category of conditional interpretative declarations that in fact constituted reservations and as such the reservations regime should apply to them.
On s'est interrogé sur la catégorie des déclarations interprétatives conditionnelles qui, en fait, constituaient des réserves et si, par conséquent, les réserves devaient s'appliquer à elles.
The issue of the validity of conditional interpretative declarations will be dealt with in a separate short study (E).
Le problème de la validité des déclarations interprétatives conditionnelles fera l'objet d'une brève étude distincte (E).
Some members still voiced doubts about the relevance of the category of conditional interpretative declarations, which purported to modify the legal effects of treaty provisions and should thus be assimilated to reservations.
Plusieurs membres ont toutefois exprimé des doutes quant à la pertinence de la catégorie des déclarations interprétatives conditionnelles, qui visent à modifier l'effet juridique des dispositions conventionnelles et doivent donc être assimilées à des réserves.
For his part, he felt that although in many cases the regime of conditional interpretative declarations could be brought into line with that of reservations, it did not seem possible to completely assimilate the two notions.
En ce qui le concerne, il pensait que, si dans bien des cas le régime des déclarations interprétatives conditionnelles pouvait être aligné sur celui des réserves, il ne semblait toutefois pas possible d'assimiler complètement les deux notions.
Further analysis should be carried out in order to establish clearly the legal nature of conditional interpretative declarations, to identify the legal effects and procedures associated with them and to decide on the appropriate way to deal with them.
Il conviendrait de pousser l'analyse plus loin afin d'établir clairement le caractère juridique des déclarations interprétatives conditionnelles, de déterminer les effets juridiques et les procédures connexes et de décider de la manière appropriée de les traiter.
There is no need to dwell on this subject, however; it is probably sufficient to transpose, mutatis mutandis, to a provisional draft guideline on the withdrawal of conditional interpretative declarations the corresponding draft guidelines concerning reservations.
Il n'est cependant pas utile de s'attarder sur le sujet; et il suffit sans doute de transposer, mutatis mutandis, dans un projet de directive provisoire relative au retrait des déclarations interprétatives conditionnelles les projets correspondants concernant les réserves.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 59. Exact: 59. Verstreken tijd: 64 ms.
