Vertaling van "of the first additional protocol" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
du premier protocole additionnel
du Protocole additionnel I
International humanitarian law contains only one provision specifically addressing the issue of mercenaries, namely article 47 of the first additional protocol of 1977 to the Geneva Conventions of 1949.
Le droit international humanitaire ne contient qu'une seule disposition traitant de la question des mercenaires, à savoir l'article 47 du premier protocole additionnel de 1977 aux Conventions de Genève de 1949.
To work with private security firms, however, is still controversial, as it potentially contradicts Article 47 of the first additional protocol to the Geneva Conventions, which prohibits mercenaries.
Bien entendu, une telle évolution n'est pas allée sans provoquer des réticences car le CICR risque de se retrouver en contradiction avec l'article 47 du premier protocole additionnel de la Convention de Genève, qui prohibe et condamne l'emploi de mercenaires.
That rule was a positive development, given that some commentators were of the view that the threshold requirement of widespread, long-term and severe damage to the natural environment under articles 35 and 55 of the First Additional Protocol was too vague and too high.
Il s'agit là d'un développement positif, certains commentateurs estimant que l'interdiction de causer à l'environnement des dommages étendus, durables et graves énoncés aux articles 35 et 55 du Protocole additionnel I est trop vague et le seuil qu'elle fixe trop élevé.
Those rules are primarily found in Article 57 of the First Additional Protocol. They are based on the obligation to take constant care in military operations to spare the civilian population, civilians and civilian objects.
Ces règles se trouvent principalement dans l'article 57 du Protocole additionnel I. Elles sont fondées sur l'obligation de veiller constamment, lors d'opérations militaires, à épargner la population civile, les personnes civiles et les biens de caractère civil.
Moreover, articles 35 and 55 of the first Additional Protocol of 1977 only applied to periods of armed conflict and enemy territories.
En outre, les articles 35 et 55 du premier protocole additionnel de 1977 ne traitent que des périodes de conflit armé et des territoires ennemis.
In this context, I should like to recall that restrictions placed on the use of property that are not justified by considerations of general interest and properly compensated may constitute violations of Article 1 of the First Additional Protocol to the ECHR.
Il faut rappeler dans ce contexte que toute restriction à l'utilisation de biens qui ne serait pas justifiée par des considérations d'intérêt général et équitablement compensée peut constituer une violation de l'article 1 du premier Protocole additionnel à la CEDH.
5 is a duty to act - that duty is found under 7(3) and Article 86 and 87 6 of the First Additional Protocol and that that failure to act in those 7 circumstances results in criminal liability.
Il a le devoir d'agir, ce qui est prévu par les 7 Articles 86 et 87 du premier protocole additionnel par le 7(3), et le 8 manquement à l'obligation d'agir entraîne la responsabilité pénale.
A sound foundation existed for building on, namely articles 35 and 55 of the First Additional Protocol to the 1949 Geneva Conventions, which contained specific provisions on the protection of the environment in international armed conflicts.
Une base solide existe déjà pour les travaux, à savoir les articles 35 et 55 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949, qui contient des dispositions expresses sur la protection de l'environnement dans les conflits armés internationaux.
As regards the alleged breach of the right to property (Article 1 of the first Additional Protocol to the ECHR), the draft report fails to show any connection whatsoever with Community law.
S'agissant de la prétendue violation du droit de propriété (article 1 du premier protocole additionnel à la Convention des droits de l'homme), le projet de rapport n'indique aucun lien avec le droit communautaire.
Once captured therefore, interpreters shall be entitled to the guarantees enshrined in the Fourth Geneva Convention, supplemented where appropriate by the provisions of the First Additional Protocol as long as they can be qualified as "protected persons".
Ainsi, une fois capturé, l'interprète pourra jouir des garanties prévues par la IVe Convention de Genève, ultérieurement completées par les dispositions du Protocole additionnel I, à condition qu'il soit qualifiable comme "personne protégée".
In this connection, counsel quotes from a letter received from the Secretariat of the Court pointing out objections to the admissibility of the applications on the ground of article 1 of the First Additional Protocol only without reference to article 14 of the Convention.
À cet égard, le conseil cite le texte d'une lettre reçue du Greffe de la Cour faisant valoir des objections à la recevabilité de la requête sur la base de l'article premier du premier Protocole additionnel mais sans toutefois mentionner l'article 14 de la Convention.
National legislation provides penalties for the substantial violations mentioned in articles 50, 51,130 and 147 of the Fourth Geneva Convention and articles 11 to 85 of the first Additional Protocol thereto.
La législation nationale prévoit des peines pour les violations graves visées aux articles 50, 51,130 et 147 de la quatrième Convention de Genève et aux articles 11 à 85 du premier Protocole additionnel.
Subject: The decision states the legitimacy of special decree of the Walloon Region of 9 December 2010, which introduces limits to the cumulation of elective offices, also in the light of article 3 of the First Additional Protocol to the ECHR
Objet: L'arrêt déclare la légitimité du décret spécial de la Région Vallone du 9 décembre 2010, qui introduit des limites à l'accumulation de mandats électifs, aussi à la lumière de l'article 3 du Premier Protocole Additionnel à la CEDH
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.