When the professor goes off on one, the lecture can run over time.
Quand le professeur est parti sur sa lancée, le cours peut dépasser l'horaire prévu.
My grandfather can go off on one about his war stories for hours.
Mon grand-père peut être parti sur sa lancée avec ses histoires de guerre pendant des heures.
She tends to go off on one whenever someone criticizes her work.
Elle a tendance à s'emporter dès que quelqu'un critique son travail.
She goes off on one whenever someone mentions her favorite movie genre.
Elle s'enflamme dès que quelqu'un mentionne son genre de film préféré.
My brother gets off on one whenever he talks about politics.
Mon frère s'enflamme chaque fois qu'il parle de politique.
He went off on one about the new policy changes affecting the team.
Il s'est emporté à propos des nouvelles politiques affectant l'équipe.
His fake moustache started to peel off on one side.
Sa fausse moustache commença à se décoller d'un côté.
During the discussion, he went off on one regarding climate change solutions.
Pendant la discussion, il s'est emporté au sujet des solutions au changement climatique.
They were surprised when he went off on one during the casual discussion.
Ils ont été surpris quand il a piqué une crise pendant la discussion décontractée.
During the lecture, he went off on one concerning ancient history discoveries.
Pendant la conférence, il s'est emballé à propos des découvertes en histoire ancienne.
At the concert, he went off on one about the poor sound quality.
Au concert, il s'est emporté à propos de la mauvaise qualité du son.
At the conference, he went off on one regarding the importance of teamwork.
Lors de la conférence, il s'est emporté sur l'importance du travail d'équipe.
At the party, he went off on one discussing his recent hiking trip.
À la fête, il s'est emballé en parlant de son récent voyage de randonnée.