The main off-farm income-generating activity available to rural people is trading.
La principale activité rémunératrice non agricole accessible aux ruraux est le commerce.
More dynamic agricultural production systems will also help to stimulate more off-farm rural employment.
Des systèmes de production agricoles plus dynamiques aideront aussi à stimuler l'emploi rural non agricole.
These are off-farm services related to infrastructure.
Il s'agit de services hors exploitation qui concernent l'infrastructure.
Provide credit and other support to off-farm activities
Accorder des crédits et d'autres formes d'appui aux activités hors exploitation
Therefore, income from off-farm sources represents almost two thirds of total family income.
Le revenu extra-agricole représente donc près des deux tiers du revenu familial total.
Farmers also take on off-farm activities to complement their family income.
Les agriculteurs développent aussi des activités non agricoles afin de compléter leur revenu familial.
However, the lack of educated and skilled workers in rural areas is a limiting factor for the off-farm economy.
Toutefois, l'économie non agricole est freinée par le manque de main-d'œuvre instruite et qualifiée dans les zones rurales.
There are substantive differences in the level of off-farm earnings by farm type and region.
Il existe des différences considérables quant au niveau de revenu non agricole selon le genre de ferme et la région.
Some funds also go to small off-farm projects needed to bring water to the farms.
Quelques fonds sont aussi affectés à de petits projets hors exploitation nécessaires pour amener l'eau jusqu'aux exploitations.
Such households supplement their own production through wage earnings, transfers, and off-farm activities.
Ces ménages complètent les revenus qu'ils tirent de leur propre production par des salaires, des transferts ou des activités non agricoles.
It also implies encouraging the labour force to engage in off-farm entrepreneurial activities where productivity is typically higher than in agriculture.
Il faut aussi encourager la main-d'œuvre à se lancer dans des activités économiques non agricoles, généralement plus productives que l'agriculture.
Future rationalization of agricultural production will create a continued need for policies encouraging the development of rural off-farm employment.
À l'avenir, la rationalisation de la production agricole obligera à encourager par des politiques suivies le développement des emplois ruraux non agricoles.
The use of off-farm income as an investment source constitutes an important link between the household and the rural community.
L'utilisation du revenu non agricole comme source d'investissement constitue un lien important entre le ménage et la communauté rurale.