Volunteering offered him a safety valve to escape from overwhelming emotions.
Le bénévolat lui a offert un moyen d'échapper aux émotions accablantes.
The fairy offered him three wishes, but he only used two of them.
La fée lui a offert trois souhaits, mais il n'en a utilisé que deux.
She offered him a peppermint humbug as a gesture of goodwill.
Elle lui offrit un bonbon à la menthe en signe de bonne volonté.
With a sly smile, she offered him a sweet peppermint humbug.
Avec un sourire en coin, elle lui offrit un bonbon à la menthe.
He replied with an excited yes when she offered him help.
Il a répondu par un oui excité quand elle lui a proposé son aide.
The campsite manager offered him a discounted rate if he extended his stay.
Le directeur du camping lui a proposé de prolonger son séjour à un tarif réduit.
The priest sat down beside the dying man and offered him a final prayer.
Le prêtre s'est assis près du mourant et lui a proposé une dernière prière.
His vague statements offered him plausible deniability in the heated debate.
Ses déclarations vagues lui ont offert une dénégation plausible dans le débat animé.
Therapy offered him a new coping mechanism to face his past struggles.
La thérapie lui a offert une nouvelle façon d'affronter ses difficultés passées.
The scholarship offered him a lease on life to pursue his dreams.
La bourse lui a offert un nouveau départ pour poursuivre ses rêves.
The confessor offered him shrift, easing the weight on his heart.
Le confesseur lui a offert la pénitence, allégeant le poids sur son cœur.
After his trial contract, they offered him a permanent position with better terms.
Après sa pré-embauche, on lui a proposé un poste fixe avec de meilleures conditions.
The manager offered him a temporary position in another department during the reorganization.
Le directeur lui a proposé de travailler temporairement dans un autre service pendant la réorganisation.