Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
offhand remark
Vertaling van "offhand remark" in Frans
simple remarque
remarque incidente
remarque en passant
The politician's offhand remark caused a flutter among journalists covering the campaign.
La remarque désinvolte du politicien a fait des vagues parmi les journalistes couvrant la campagne.
She heard the offhand remark and opted to let it lie quietly.
Elle a entendu la remarque désinvolte et a choisi de laisser tomber discrètement.
Just one offhand remark was enough to set her off into an unexpected crying fit.
Une simple remarque a suffi pour déclencher chez elle une crise de larmes inattendue.
He insidiously turned an offhand remark into an accusation to stir up conflict.
Il a insidieusement transformé une simple remarque en accusation pour créer un conflit.
He threw in an offhand remark about the weather during his otherwise serious talk on the economy.
Il a ajouté une remarque incidente sur la météo pendant sa présentation sérieuse sur l'économie.
He made an offhand remark about the coffee being too strong, totally unrelated to the legal discussion.
Il a fait une remarque incidente sur le café trop fort, sans rapport avec la discussion juridique.
I didn't mean to offend; it was just an offhand remark.
Je ne voulais pas offenser ; ce n'était qu'une remarque désinvolte.
In just a moment, an offhand remark can spark a flame of disagreement.
En un instant, une remarque désinvolte peut allumer la mèche d'un désaccord.
Her offhand remark didn't sit well, stirring some dissatisfaction in the crowd.
Sa remarque désinvolte a suscité un certain mécontentement dans la foule.
He regretted the flack he got for his offhand remark during the discussion.
Il a regretté les reproches qu'il a reçus pour sa remarque désinvolte pendant la discussion.
It was an offhand remark, sir.
Il s'agissait d'une remarque désinvolte, monsieur.
She made a rude, offhand remark to the waiter, as if everything was owed to her.
Elle a lâché une remarque désinvolte au serveur, comme si tout lui était dû.
She made an offhand remark that hurt her friend without her even realizing it.
Elle a lancé une remarque désinvolte, qui a blessé son ami sans qu'elle s'en rende compte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor offhand remark in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 45. Exact: 45. Verstreken tijd: 30 ms.
