The teacher grilled him on every detail of the previous chapter.
Le prof l'a passé au grill sur chaque détail du chapitre précédent.
The director is counting on every team member to meet the deadlines.
Le directeur compte sur chaque membre de l'équipe pour respecter les délais.
Gone are the days when small bookstores thrived on every city corner.
Révolu le temps où les petites librairies prospéraient à chaque coin de rue.
The children hung on every word of the storyteller, completely amazed.
Les enfants étaient suspendus à chaque mot du conteur, complètement émerveillés.
We all know the boss lines his pockets on every renovation project.
On sait tous que le patron se sucre sur chaque projet de rénovation.
The final contract is initialed by his own hand on every page.
Le contrat final est paraphé de ses propres mains sur chaque page.
She joined the dots after seeing the same number on every document.
Elle a fait le lien en voyant le même numéro sur chaque document.
Stop jumping on every new trend without thinking about the consequences.
Arrête de te jeter sur chaque nouvelle mode sans penser aux conséquences.
This car model has an electric window regulator on every door.
Ce modèle de voiture a un lève-vitre électrique sur chaque portière.
For their wedding, they went all out on every little detail.
Pour leur mariage, ils se sont donnés à fond sur chaque petit détail.
He promised the client he would give full measure on every detail.
Il a promis au client qu'il se donnerait à fond sur chaque détail.
During the singing competition, the judges take notes on every performance.
Pendant la compétition de chant, le jury prend des notes sur chaque performance.
My grandmother always sprinkles sesame seeds on every rice ball she makes.
Ma grand-mère ajoute toujours du sésame sur chaque boule de riz qu'elle prépare.