His lover has promised to leave him if she finds out about one more lie.
Son amante lui a promis de rompre si elle découvre un autre mensonge.
Their scholarship is on the bubble; one more failing grade could end everything.
Sa bourse est sur la sellette ; une autre note éliminatoire pourrait tout compromettre.
Score one more goal and we're home free in this tournament.
Marque encore un but et ce tournoi, c'est dans la poche.
Miss one more deadline and they'll hand you your hat, believe me.
Rate encore un délai et ils vont te mettre à la porte, crois-moi.
The movie theater can hold one hundred and fifty people, not one more.
Le cinéma peut accueillir cent cinquante personnes, pas une de plus.
He bought four white shirts yesterday, then picked up one more this morning on sale.
Il a acheté quatre chemises blanches hier, puis une de plus ce matin en solde.
I'll read one more story tonight and that's your lot, sweetheart.
Je lirai encore une histoire ce soir et c'est tout, ma chérie.
The panel gave him one more chance to explain himself before making a decision.
Le jury lui a laissé encore une chance de s'expliquer avant de prendre une décision.
We called out to the bus driver to get him to wait one more minute.
Nous avons crié au chauffeur du bus pour qu'il attende encore une minute.
My job here holds by a thread; one more mistake and I'm out.
Mon poste ici tient à un fil ; une autre erreur et je suis dehors.
That does it, I'm unfollowing you if you post one more hateful comment.
Ça suffit, je te bloque si tu postes encore un commentaire haineux.
She's asking for one more hour to polish the translation and check every nuance.
Elle demande encore une heure pour parachever la traduction et vérifier toutes les nuances.
We've repainted five doors in the hallway, and tomorrow we'll do one more.
Nous avons repeint cinq portes du couloir, et demain nous en ferons une de plus.