These failures are all the more tangible in that they are ultimately the only certainties on which we can build our understanding of the markets.
Ces défaillances sont d'autant plus palpables qu'elles sont finalement les seules certitudes sur lesquelles nous pouvons bâtir notre appréhension des marchés.
Her love for you, and yours for her, are almost the only certainties left to her.
Son amour pour toi, et le tien pour elle, ce sont presque les seules certitudes qui lui restent.
One of the only certainties in these uncertain times is that gold is the only real money in an era of phony "paper wealth."
Une des seules certitudes en ces temps incertains est que l'or est la seule monnaie véritable, à l'époque de la "richesse virtuelle".
The only certainties today are that people who are fleeing or are trapped by fighting find themselves in increasingly risky health situations, and that whatever aid we can provide remains insufficient.
Les seules certitudes aujourd'hui sont que la situation sanitaire de personnes qui fuient ou sont coincés dans les combats se précarise et que l'aide que nous pouvons apporter demeure insuffisante.
They say that the only certainties in life are death and taxes, but big multinational companies are pretty good at minimising the latter.
Les seules certitudes dans la vie sont la mort et les impôts, assure un vieil adage. Mais les grandes multinationales sont particulièrement douées pour minimiser ces derniers.
Tweet Share The United Kingdom voted to leave the European Union on 23 June 2016 and, since then, the only certainties about the Brexit have been its uncertainties.
Choisissez votre pays: Royaume-Uni a approuvé sa sortie de l'Union européenne le 23 juin 2016, et depuis lors, les seules certitudes concernant le Brexit sont ses incertitudes.
Only certainties are that she is narcissistic and insufferably annoying, and always manages to avoid getting arrested.
Les seules certitudes sont qu'elle est narcissique et insupportablement embêtante, et qu'elle parvient toujours à éviter l'arrestation.
They say that the only certainties in life are death and taxes.
On dit qu'il n'y a que deux certitudes dans la vie : la mort et les impôts.
Honourable senators, it used to be said that the only certainties in life are death and taxes.
Honorables sénateurs, un vieil adage dit que rien n'est certain sauf la mort et les impôts.
No surprise, only certainties: one name, one guarantee!
Aucunes surprises, que des certitudes!
They are the only certainties, aren't they?
Vous avez besoin d'un médecin.
Death and taxes are the only certainties in life, as Benjamin Franklin famously said.
Comme l'a dit Benjamin Franklin, seules la mort et les impôts sont sûrs comme la mort.
Only certainties must be spoken aloud, dear Auxiliary Inspector.
Les certitudes, à haute voix, cher Commissaire secondaire.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.