Tipsy young man pulled the trigger, only this time really.
You were sleepwalking again, only this time fighting as well.
only this time, there won't be any photographers around.
I'll give you a chance to play girl detective, only this time for blood.
Could be the same thing's happening here, only this time we found the body.
And now my son is doing the same, only this time he's riding a lion instead of a horse.
Et à présent mon fils agit de même, sauf que cette fois, il chevauche un lion et pas un cheval.
Yes, but only this time, our reach will be precisely right.
Mais cette fois, on aura le bras précisément de la bonne longueur.
Please only this time. I can't forgive.
Seulement cette fois, je ne peux pas oublier.
Well, the cards are still stacked, only this time we're dealing.
Les cartes sont là, mais cette fois, on fait la donne.
Here it is again, only this time it is just done in a different way.
Les voilà qui récidivent, mais cette fois avec une approche différente.
All of them are going back, only this time it might be the real thing.
Ils rentrent tous, mais cette fois, c'est peut-être la bonne.
A chance to do it all again, only this time we'll do it the right way.
Une chance de recommencer, mais cette fois, il faut bien faire.
only this time l brought my lie detector with me.
mais cette fois, j'ai apporté mon détecteur de mensonges.