With this special lamp, you can see through the almost opaque fabric.
Avec cette lampe spéciale, tu peux voir à travers le tissu presque opaque.
The inner lining makes this skirt opaque, despite its slightly sheer fabric.
Le doublage intérieur rend cette jupe opaque, malgré son tissu légèrement transparent.
His speech is so opaque that nobody really understands what he's trying to say.
Son discours est obscur, personne ne comprend vraiment ce qu'il veut dire.
Artists complain about the opaque rules that control who gets access to national arts funding.
Les artistes se plaignent des règles obscures qui contrôlent l'accès aux subventions culturelles nationales.
I'm going to paint the hallway wall with a very opaque white paint.
Je vais badigeonner le mur du couloir avec une peinture blanche très couvrante.
They covered the old damaged wall with a very opaque white water-based paint.
Ils ont recouvert le vieux mur abîmé avec une peinture à l'eau blanche très couvrante.
The stylist recommends wearing the short skirt with opaque tights in winter.
La styliste conseille de porter la jupe courte avec des collants opaques en hiver.
The painter mainly works with gouache to get more opaque colors.
Le peintre travaille surtout à la gouache pour obtenir des couleurs plus opaques.
In this store, the adults-only section is separated by an opaque curtain.
Dans ce magasin, le rayon réservé aux adultes est séparé par un rideau opaque.
She prefers opaque nylon tights when it's cold outside.
Elle préfère un collant en nylon opaque quand il fait froid dehors.
We want to discuss these complaints out in the open, without opaque procedures.
Nous voulons discuter de ces plaintes à ciel ouvert, sans procédures opaques.
The fresh milk is bottled in opaque containers to protect it from the light.
Le lait frais est conditionné en bouteilles opaques pour le protéger de la lumière.
Many freelancers remain at the whim of opaque algorithms deciding whose profiles get visibility.
De nombreux freelances restent au bon vouloir d'algorithmes opaques décidant quels profils sont visibles.