I'm surprised, or rather stunned by how quickly they decided.
Je suis surpris, ou plutôt abasourdi par la rapidité de leur décision.
He mentioned a mistake, or rather a series of poor choices.
Il évoquait une erreur, ou plutôt une suite de mauvais choix.
We talked yesterday, or rather very late in the night.
I met him at work, or rather during an in-house training session.
Je l'ai rencontré au travail, plus exactement lors d'une formation interne.
We talked, or rather argued heatedly about this topic all evening.
Nous avons discuté, ou plutôt débattu vivement de ce sujet toute la soirée.
I'm chasing a dream, or rather an obsession that consumes me.
Je poursuis un rêve, ou plutôt une obsession qui me ronge.
She felt disappointment, or rather an immense, nameless sadness.
Elle ressentait de la déception, ou plutôt une immense tristesse sans nom.
He writes well, or rather he knows how to tell captivating stories.
Il écrit bien, ou plutôt il sait raconter des histoires captivantes.
He bought a car, or rather a real racing machine.
Il a acheté une voiture, ou plutôt un véritable bolide de course.
We're leaving tomorrow, or rather very early at night around four o'clock.
Nous partons demain, ou plutôt très tôt dans la nuit vers quatre heures.
It's a disagreement, or rather a profound conflict of values.
Il s'agit d'un désaccord, ou plutôt d'un profond conflit de valeurs.
Then, theatre entered my life, or rather it returned.
Puis le théâtre est arrivé dans ma vie ou plutôt est revenu.
Because, or rather better said, thanks to a lady.
A cause, ou plutôt à dire mieux, grâce à une femme.