On s'est parlé hier, plus exactement très tard dans la nuit.
We talked yesterday, or rather very late in the night.
Je l'ai rencontré au travail, plus exactement lors d'une formation interne.
I met him at work, or rather during an in-house training session.
Un cadeau de mariage plus exactement, d'un frère à une sœur.
Localisation géographique ou plus exactement accessibilité pour les équipes et les prestataires.
Geographical location ou more precisely accessibility for staff and providers.
Je veux changer de carrière, plus exactement me reconvertir dans l'enseignement.
I want to change careers, or rather retrain in teaching.
Mon approche est résolument figurative, ou plus exactement para-figurative.
My approach is resolutely figurative, or more precisely, para-figurative.
Cette unité est moniste, panthéiste, ou plus exactement panenthéiste.
This unity is monistic, pantheistic or, more precisely, panentheistic.
Le problème vient du logiciel, plus exactement d'une mise à jour récente.
The problem comes from the software, or rather from a recent update.
Nous partirons en juillet, plus exactement la deuxième semaine du mois.
We'll leave in July, or rather the second week of the month.
Le concert aura lieu ce week-end, plus exactement dimanche soir à vingt heures.
The concert will be this weekend, or rather Sunday evening at eight o'clock.
Il habite près de Paris, plus exactement dans une petite ville voisine.
He lives near Paris, or rather in a small neighboring town.
Obama a ensuite identifié plus exactement l'emplacement comme étant Abbottabad.
Obama then identified the location more precisely as Abbottabad.
C'est un roman historique, plus exactement une fresque sur la Révolution française.
It's a historical novel, or rather an epic about the French Revolution.