Vertaling van "outcries" in Frans
It was now quite night, the exhausted miners were at last eating their soup, and the settlement had fallen into a melancholy silence, only disturbed by these loud outcries.
Il faisait nuit noire, les mineurs exténués mangeaient enfin leur soupe, dans le coron tombé a un morne silence, traversé seulement de ces grands cris.
Every sentence of my speech was met with outcries, some ironical, others spiteful, often buttressed by the brandishing of guns...
Chaque phrase de mon discours a été accueillie par des cris, certains ironiques, d'autres méchants, souvent étayés par des armes à feu...
Where are the public outcries over these daily deportations?
Mais où sont les protestations publiques contre ces expulsions quotidiennes ?
He says the outcries and the warnings are irresponsible, but that is just not true.
Il dit que les protestations et les avertissements sont irresponsables, mais ce n'est tout simplement pas vrai.
This term brings us at once into the realm of the biggest superstitions and outcries from the opposition.
Cette expression nous introduit d'emblée dans le domaine des plus grandes superstitions et des clameurs d'opposition.
It's full of proverbs, pieces of words, suspended outcries, echoes to inflect or let float.
Il est gros de proverbes, de morceaux de mots, de clameurs suspendues, d'échos à conjuguer ou à laisser flotter.
Time and again they made half-hearted reforms in response to public outcries, yet nothing really changed.
Ils ont à maintes reprises apporté des réformes mitigées en réponse aux protestations du public, mais rien n'a véritablement changé.
Having fired through the doors and windows several scores of bullets aimed at the beds and not hearing any outcries or groans, the assailants had every reason to conclude that they had accomplished their work successfully.
Ayant tiré à travers portes et fenêtres plusieurs vingtaines de balles, et n'ayant entendu ni cris ni gémissements, les attaquants avaient toutes raisons de penser qu'ils n'avaient pas achevé leur besogne.
But I say "no" to such populist outcries that claim we have been forced to do something, as if something illegal had happened.
Mais je dis « non » à de telles protestations populistes qui prétendent que nous avons été forcés de faire quelque chose, comme si quelque chose d'illégal s'était produit.
Why ignore concerns, outcries and discontent for years and years and then all of a sudden decide to do something now?
Pourquoi ne pas tenir compte des préoccupations, des protestations et du mécontentement pendant de nombreuses années et puis, tout à coup, décider d'agir?
Shame on all the faint-hearted, all the waverers and doubters, on all those who allowed themselves to be intimidated by the bourgeoisie or who have succumbed to the outcries of their direct and indirect supporters!
Honte aux sceptiques, aux hésitants, à tous ceux qui doutent, à tous ceux qui se sont laissé intimider par la bourgeoisie ou qui ont cédé aux cris de ces auxiliaires déclarés ou non.
From the confusion, half-conscious and half-intentional, between the historical forms of proletarian, socialist militarisation and bourgeois militarisation spring most of the prejudices, mistakes, protests and outcries on this subject.
De cette confusion mi-inconsciente, mi-volontaire, entre les formes historiques de militarisation prolétarienne et socialiste et la militarisation bourgeoise, découlent la majeure partie des préjugés, des erreurs, des protestations et des cris provoqués par cette question.