At the risk of over-simplifying, they can be grouped under three headings
Au risque de simplifier à l'excès, ces maux peuvent être regroupés en trois catégories
However, we should be careful in terms of over-simplifying some of the numbers that are used in these tools and we have a bit of an example of it here.
Toutefois, nous devons être prudents et éviter de simplifier à l'excès certains des chiffres qui sont utilisés dans ces outils et nous en avons un peu l'exemple ici.
There was a serious risk of over-simplifying the issues and all the elements involved, their inter-relationship, and the interplay between them.
Il y avait un risque grave de trop simplifier les problèmes et tous les points soulevés, leur relation mutuelle et leur interaction.
In fact, some neo-orthodox thinkers such as Reinhold Niebuhr have accused evangelicals of over-simplifying both biblical interpretation and doctrine in order to entice (or intimidate) hearers into accepting the faith.
En pratique, certains penseurs néo-orthodoxes, tels que Reinhold Niebuhr, ont accusé les évangéliques de trop simplifier l'interprétation biblique et les doctrines complexes afin de convaincre leur public d'accepter la foi.
Isn't it over-simplifying a complicated issue?
N'est-ce pas la simplification exagérée d'un thème compliqué ?
MJW: So another fan question: "How do you write a film in which an eating disorder is central that isn't exploitive or over-simplifying?"
MJW : Alors, voici une autre question de fan : « Comment pouvez-vous écrire un film dans lequel un trouble de l'alimentation est central sans que ça ne devienne de l'exploitation ou de la simplification exagérée ? »
At the risk of over-simplifying, I think it's a matter of housing and mental health support.
Au risque de simplifier à l'excès, je crois que c'est une question de logement et de soutien en santé mentale
Talking to IRIN in Nouakchott, Ahmed Salem stressed the dangers of over-simplifying trends and currents in Mauritania.
Dans un entretien avec IRIN à Nouakchott, il a insisté sur les dangers de trop simplifier les tendances et les courants en Mauritanie.
No, I think you're over-simplifying things.
Je crois que tu simplifies trop les choses.
Writing in plain language doesn't mean over-simplifying or leaving out critical information.
Rédiger en langage clair et simple ne veut pas dire simplifier outre mesure ou omettre des renseignements essentiels.
Information on risks will be as straight-forward and comparable as possible, without over-simplifying often complex products.
Les informations sur les risques seront aussi directes et comparables que possible, sans simplifier exagérément des produits souvent complexes.
A new, broad and over-simplifying approach in the form of a framework directive is the wrong response to the legal uncertainties that exist here.
Une nouvelle approche, large et simpliste sous la forme d'une directive-cadre, est une mauvaise réponse à apporter à ces incertitudes juridiques.
The corporate sector is also tremendously diverse, and there is little to gain from vilifying, over-simplifying or dismissing private sector collaboration in social change and women's rights agendas.
Le secteur des entreprises est très diversifié et il n'y a guère d'intérêt à vilipender, sur-simplifier ou rejeter la collaboration du secteur privé en matière de changement social et pour l'ordre du jour des droits des femmes.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.