And this, in a country whose population was supposedly eternally grateful to the US for its help in overthrowing Gaddafi's dictatorship!
Et cela, dans un pays dont la population était censée être éternellement reconnaissante envers les États-Unis pour l'avoir aidée à renverser Kadhafi.
The task of overthrowing Gaddafi belongs to the Libyan people.
La tâche de renverser Kadhafi appartient au peuple libyen.
However, Marxists always stressed the fact that the task of overthrowing Gaddafi belonged to the Libyan masses.
Cependant, nous avons toujours souligné qu'il appartenait aux masses libyennes de renverser Kadhafi.
When Saeed revealed that he belonged to a secret cell devoted to overthrowing Gaddafi, Belhaj didn't need any asking to sign up.
Lorsque Saeed a révélé qu'il appartenait à une cellule secrète vouée à renverser Kadhafi, Belhadj l'a rejointe sans plus attendre.
Indeed, it is believed that Qatar - which was the UK's key ally in overthrowing Gaddafi and was now repeating its role in Syria - was pouring weapons and cash into Nusra.
En effet, on pense que le Qatar - qui était le principal allié du Royaume-Uni dans l'éviction de Kadhafi et reprenait désormais son rôle en Syrie - fournissait des armes et de l'argent au Front al-Nosra.
Overthrowing Gaddafi could only be achieved through the disintegration of this army and, in order to fill the vacuum, some sort of embryonic state machinery "in waiting" had to be built.
Le renversement de Kadhafi ne pouvait que résulter de la désintégration de son armée et, pour éviter le vide étatique qui en résulterait, il fallait que les puissances impérialistes mettent en place un appareil d'État de rechange, capable de prendre la relève le moment venu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.