This must be paralleled by an increase in the number of women who hold managerial and policy-making positions.
Cela doit s'accompagner d'une hausse du nombre de femmes occupant des postes de décision et de direction.
This drive is paralleled by major initiatives on legal, financial and monetary system reform.
Il s'accompagne d'initiatives importantes visant à assurer la réforme des systèmes juridique, financier et monétaire.
The concern for environmental conservation is paralleled by a commitment to sustainable development.
Le souci de conservation de l'environnement va de pair avec un engagement en faveur du développement durable.
The intellectual ferment of these years was paralleled by political engagement.
L'effervescence intellectuelle de ces années a été de pair avec l'engagement politique.
The slurry pipeline is paralleled by a road called Pipeline Road.
Le minéroduc est parallèle à une route appelée Pipeline Road.
Seismicity was paralleled by a constant high frequency tremor.
Cette sismicité s'accompagnait d'un tremor constant de haute fréquence.
Population change and ageing are paralleled by a profound transformation of families.
Les changements démographiques et le vieillissement s'accompagnent d'une profonde transformation de la famille.
This weakness is paralleled by the insufficient number of follow-up inspections on the ground.
Cette faiblesse va de pair avec l'insuffisance des inspections de suivi sur le terrain.
The growth of the administrative departments is often paralleled by shrinking of the technical sectors.
La croissance des services administratifs est souvent accompagnée d'une compression parallèle dans les secteurs techniques.
Thus, the effect of war on treaties might be paralleled by other types of fundamental change of circumstances.
Ainsi l'effet de la guerre sur les traités pourrait aller de pair avec d'autres types de changement fondamental de circonstances.
The explosion of digital content is paralleled by the proliferation of devices on which people can access it.
L'explosion des données numériques va de pair avec le développement d'équipements permettant d'y accéder.
This increase was paralleled by a comparable increase in the number of motorcyclist registrations.
Cette hausse s'est accompagnée d'une augmentation comparable du nombre d'immatriculations de motocyclettes.
This greater involvement is paralleled by growth in employee participation in company economic results.
Cette participation accrue va de pair avec une augmentation de la participation des salariés aux résultats économiques de l'entreprise.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.