Historiquement, les parlements ont combattu les monarques pour obtenir le pouvoir budgétaire.
Historically, parliaments fought monarchs to secure the power of the purse.
Ces délégués sont désignés par leurs parlements respectifs suivant les procédures nationales.
Delegates are nominated by their parliaments according to their national procedures.
Il faut une action des parlements pour donner corps aux engagements internationaux.
Parliamentary action is required to translate international commitments into practice.
Je pense à la situation politique que nous vivons dans nos parlements respectifs.
In our respective legislatures, we are always dealing with political situations.
Les parlements de ces pays ont accepté ces prêts sous des prétextes mensongers.
The legislatures of these countries agreed to the loans under deceitful pretexts.
Être sensibles au genre rend les parlements efficients, efficaces et légitimes.
Being sensitive to gender makes parliaments efficient, effective and legitimate.
Mais un groupe de sénateurs est aussi élu par les parlements régionaux.
But one group of senators is elected by the regional parliaments.
On trouve des exemples d'une telle coopération dans de nombreux parlements.
Examples of this coordinating role can be found in many parliaments.
Deuxièmement, les parlements ont un rôle dans l'analyse des budgets.
Second, parliaments have a role to play in analyzing budgets.
La relation entre parlements et audiovisuel public n'est pas simple pour autant.
The relationship between parliament and public broadcasters is a complex one.
Cependant, cette question doit être réglée par les parlements au niveau national.
However, the death penalty issue should be resolved by national parliaments.
Vous avez parlé d'une comparaison avec d'autres parlements dans le monde.
You had spoken about a comparison to other parliaments around the world.
Il mentionne aussi la possibilité d'accorder plus de compétences aux parlements locaux.
He also mentioned the possibility of giving more competences to local parliaments.
