The old adviser dreamed of finally seeing a philosopher-king ascend the throne.
Le vieux conseiller rêvait de voir un roi-philosophe monter enfin sur le trône.
The philosopher-king listens at length to opposing arguments before settling a sensitive dispute.
Le roi-philosophe écoute longuement les arguments opposés avant de trancher un conflit délicat.
Apple, on the other hand has a more philosopher-king style, making "kind suggestions" rather than decrees, and guessing what you want correctly, sensibly, and unobtrusively more of the time.
Apple, d'une part a plus de modèle de philosophe-roi, faisant « des suggestions aimables » plutôt que des décrets, et devinant ce que vous voulez correctement, raisonnablement, et discrètement plus du temps.
Through such a redeeming philosopher-king, individuals could reconnect cosmically and assume Heroic proportions through obedience to Heroes.
Par l'intermédiaire d'un tel philosophe-roi rédempteur, les individus pourraient se reconnecter au cosmos et assumer des proportions héroïques par l'obéissance aux Héros.
A few chapters earlier the pilgrims have compared him to the philosopher-king of Plato.
Quelques chapitres auparavant, les pèlerins l'avaient comparé au roi philosophe de Platon.
Hegel, who became the philosopher-king, writes a "Hamann's article" to the poet-prince and superior in function Goethe as last symbolic act.
Hegel, devenu le roi philosophe, écrit un "article de Hamann" au prince poète et supérieur en fonction Goethe en tant qu'acte symbolique.
Guided by reason, the philosopher-king devotes his days to educating the citizens.
Guidé par la raison, le roi-philosophe consacre ses journées à l'éducation des citoyens.
Under this philosopher-king, schools multiply and everyone can learn to read for free.
Sous ce roi-philosophe, les écoles se multiplient et chacun peut apprendre à lire gratuitement.
The people admire this philosopher-king, who chooses discussion over violence and war.
Le peuple admire ce roi-philosophe qui préfère la discussion à la violence et à la guerre.
In this historical novel, the philosopher-king reforms the laws to make justice more humane.
Dans ce roman historique, le roi-philosophe réforme les lois pour rendre la justice plus humaine.
In the legend, a philosopher-king gives up luxury to live simply among his people.
Dans la légende, un roi-philosophe abandonne le luxe pour vivre simplement avec son peuple.
Inspired by the great thinkers, the philosopher-king personally drafts a code of equal laws.
Éclairé par les grands penseurs, le roi-philosophe rédige lui-même un code de lois égalitaires.
Teachers explain to their students how a philosopher-king can keep abuses of power in check.
Les professeurs expliquent aux élèves comment un roi-philosophe peut limiter les abus de pouvoir.