In July 2011 the Prime Minister announced a two-part inquiry investigating the role of the press and police in the phone-hacking scandal.
En juillet 2011, le Premier Ministre a annoncé l'ouverture d'une enquête à deux volets sur le rôle de la presse et de la police dans le scandale de piratage téléphonique.
Announced in 2011 by the then British Prime Minister David Cameron, this inquiry was intended to examine the culture and ethics of the UK newspaper industry following the News International phone-hacking scandal.
Annoncée en 2011 par l'ancien Premier ministre britannique David Cameron, cette enquête visait à examiner la culture et l'éthique de l'industrie de la presse au Royaume-Uni suite au scandale de piratage téléphonique de News International.
A phone-hacking scandal broke out when celebrities discovered their conversations had been recorded.
Un scandale d'écoute téléphonique a éclaté lorsque des célébrités ont découvert leurs conversations enregistrées.
A large number of UK newspapers and journalists have been implicated in celebrity phone-hacking scandals in recent years.
Un grand nombre de journaux et de journalistes britanniques ont été impliqués dans des scandales de fraude téléphonique de célébrités ces dernières années.
The phone-hacking scandal exposed a complex web of connections among three pillars of the British establishment: the press, the police and politicians.
Le scandale du piratage des téléphones a mis au jour un réseau complexe de liens entre les trois piliers de l'establishment britannique : la presse, la police et les politiciens.
Journalistic honesty? In its list of 10 things every journalist should know in 2012, the journalism.co.uk website predicts that, after the closure of News of the World and the phone-hacking scandal in England, intellectual honesty will prevail.
C'est le site journalism.co.uk qui le prédit dans sa liste des 10 choses qu'un journaliste devrait savoir en 2012: après la fermeture de News of the World et le scandale des écoutes illégales en Angleterre, l'heure serait à l'honnêteté intellectuelle.
The Leveson Inquiry was set up in summer 2011 as a result of the phone-hacking scandal at the now-defunct News of the World tabloid.
L'enquête Leveson a été instituée à l'été 2011 à la suite du scandale de piratage des téléphones au tabloïd News of the World, aujourd'hui disparu.
For those frozen in time for the last year or so, a public inquiry into press standards and behaviour was set up as a result of the phone-hacking scandal.
Pour ceux qui n'auraient pas suivi l'affaire, une enquête publique des standards de la presse et de ses comportements fut mise en place à la suite du scandale des écoutes téléphoniques.
Anyone observing the French head of state back then would have had to draw the same conclusion - without any phone-hacking.
Tout observateur de l'intrépide chef d'Etat à l'époque en est arrivé à la même conclusion, sans recourir aux techniques d'écoute.
Some think it is a commercial decision by News International - to get rid of a brand tainted by the phone-hacking scandal, and create another new one in its place.
Certains pensent que cette décision est d'ordre commercial et qu'elle a pour objectif de se débarrasser d'une marque "souillée" et d'en créer une autre.
"No Circus" The parliamentary committee has been pursuing the phone-hacking allegations for more than four years, saying in a report in 2010 that it was inconceivable that managers did not know about the practice.
La commission parlementaire enquête depuis plus de quatre ans sur ces accusations d'écoutes illégales. Dans un rapport rendu en 2010, elle jugeait inconcevable que les responsables de News of the World ne soient pas au courant de ces pratiques.
The Murdoch family have never wavered in their ambition to take full control of Sky, despite the damaging failure of a previous attempt around 5-1/2 years ago when their British newspaper business became embroiled in a phone-hacking scandal.
La famille Murdoch n'a jamais caché son ambition de prendre le contrôle de Sky, en dépit d'une première tentative il y a cinq ans, qu'avait fait échouer le scandale des écoutes téléphoniques effectuées par l'un des tabloïds de Murdoch.
After the News of the World phone-hacking scandal, it has to be noted that this is a type of excess that is not an isolated case in Europe.
Après le scandale des écoutes téléphoniques du tabloïd «News of the World», force est de constater que ce type de dérapage n'est pas isolé en Europe.