I've already admonished the pilot trainee.
J'ai déjà réprimandé le pilote stagiaire.
Flight training cannot be considered to have been completed until the pilot trainee can demonstrate proficiency in the conduct of the subject instrument approach procedures.
La formation en vol ne peut être considérée comme ayant été terminée tant que le pilote stagiaire ne peut démontrer sa maîtrise de l'exécution des procédures d'approche aux instruments visées.
Andrew Robert MacKenzie, a pilot trainee in 1940, recalled that it was common for trainees to follow the lead of instructors like the one who trained Edwards.
Andrew Robert MacKenzie, un pilote stagiaire en 1940, se rappelle qu'il était courant pour les stagiaires de suivre les instructeurs comme celui qui avait entraîné Edwards.
Second officer John Dennis Dahl of White Rock, B.C., navigator Mike Mole of Mexico City, purser Joseph Lugs of Vancouver and pilot trainee Wolfgang Poepperl of Richmond gathered to watch the object.
Le deuxième officier, John Dennis Dahl, de White Rock, Colombie Britannique, le navigateur Mike Mole de Mexico, le commissaire du bord Joseph Lugs de Vancouver et le pilote stagiaire Wolfgang Poepperl de Richmond se sont rassemblés pour observer l'objet.
The below basics will help get you familiar with what a pilot does, and, as a pilot trainee, what you will encounter during your first few training flights.
Les conseils donnés ici vous aident à vous familiariser avec le métier de pilote et avec ce que vous rencontrerez durant vos premiers vols d'entrainement en tant que stagiaire.
Instead, the pilot conducting training should verbally prompt the pilot trainee to conduct the rejected take-off by calling "reject" (or whatever equivalent term has been adopted).
Il doit plutôt inciter le pilote en formation à effectuer le décollage interrompu verbalement en lui disant « interruption » (ou tout autre terme équivalent qui a été adopté).
Ryu? Are you sure? I'm a pilot trainee, remember?
Ryu, tu es sûr? - Je suis un pilote cadet, n'est-ce pas?
On 4 January 1917, he transferred to another Nieuport unit, Escadrille 23; on the 28th, he was sent to Avord as a pilot trainee.
Le 4 janvier 1917, il est transféré à l'Escadrille 23; le 28 janvier, il est envoyé à Avord pour y suivre une formation de pilote.