when a trainee pilot looks at the displayed image using a sensor having a sensor response that was used in computing the stimulated luminance, the pilot will see an image that was created by simulated spectral rendering
lorsque l'élève-pilote regarde l'image affichée à l'aide d'un capteur présentant une réponse de capteur qui a été utilisée pour le calcul de la luminance stimulée, le pilote va voir une image qui a été créée par le rendu spectral stimulé
sensor independent display characterization system spectrally characterizes a display system to measure radiant power emitted by the display system that displays a video image to a trainee pilot during sensor stimulation
un système d'affichage indépendant du capteur assurant la caractérisation spectrale d'un système d'affichage pour la mesure d'une énergie de rayonnement émise par le système d'affichage qui affiche une image vidéo à un élève-pilote lors d'une stimulation de capteur
The trainee pilot was terrified of crashing on his first night landing.
Le pilote débutant redoutait de s'écraser lors de son premier atterrissage de nuit.
The trainee pilot was afraid of landing the plane alone for the first time.
Le pilote débutant avait peur de poser l'avion pour la première fois seul.
Are you a trainee pilot and do you want to prepare yourself properly?
Vous êtes élève pilote et souhaitez bien vous préparer ?
Very much later, in November 1939, she put us up for a month while I was waiting for my departure to the Avord Airbase where, following my call-up as soon as war was declared in September, I would become a trainee pilot.
Bien plus tard, en novembre 1939, elle nous hébergea durant tout un mois, en attendant mon départ pour la base aérienne d'Avord ou je fus affecte comme élève pilote à la suite de mon engagement dès la déclaration de guerre en septembre.
The trainee pilot prefers to stay low to feel a bit safer.
Le pilote débutant préfère rester à basse altitude pour se sentir plus en sécurité.
The trainee pilot is not authorized to perform low-level flying, which is considered too risky.
Le pilote débutant n'a pas l'autorisation d'effectuer un vol rasant, jugé trop risqué.
The trainee pilot was not sufficiently familiar with the aircraft to act on the emergency and the crew had not briefed on sharing information or duties in this event.
L'élève-pilote ne connaissait pas suffisamment bien l'hélicoptère pour réagir en cas d'urgence, et l'équipage n'avait effectué aucun exposé définissant l'échange de renseignements et le partage des tâches en situation d'urgence.
The pilot-in-command (PIC) was asked to assess the trainee pilot and provide some AS 350-B3 familiarization for employment in the company's U.S. operations.
On avait demandé au commandant de bord d'évaluer l'élève-pilote et de lui donner une séance de familiarisation sur l'hélicoptère AS 350-B3 en vue d'un emploi dans une filiale américaine de l'entreprise.
On this flight, the pilot-in-command had decided that the trainee pilot would observe.
Durant le vol, le commandant avait décidé que ce pilote se contenterait d'observer.
During the basic training, the trainee pilot becomes familiar with the basic of the helicopter flying and the knowledge of emergency procedures.
Pendant la formation de base, le futur pilote se familiarisera avec les commandes élémentaires de l'hélicoptère et il apprendra les procédures d'urgence.
Technical specification contemplates the use of double cabin with seats for the instructor, who controls all the processes, and the trainee pilot.
Le mandat prévoyait l'utilisation d'un lit double, cabine avec des sièges pour l'instructeur de contrôle de tous les processus, et le stagiaire pilote.