Shipping routes are sometimes altered to avoid areas affected by piracy.
Les routes de navigation maritime changent parfois pour contourner les zones de piraterie.
The authorities have tightened naval checks after several piracy incidents off the coast.
Les autorités ont renforcé les contrôles navals après plusieurs incidents de piraterie au large des côtes.
Many people underestimate how common software piracy is in everyday life.
Beaucoup de gens sous-estiment la fréquence du piratage informatique dans la vie quotidienne.
Communities should work together to combat software piracy through education.
Les communautés devraient collaborer pour lutter contre le piratage informatique par l'éducation.
Multiple nations may be involved in a single piracy case.
Une attaque de pirates peut faire intervenir de nombreux pays.
Schools should teach students about the consequences of software piracy.
Les écoles devraient enseigner aux élèves les conséquences du piratage de logiciels.
He was found guilty of aided and abetted piracy on the high seas.
Il a été reconnu coupable de piraterie aidée et encouragée sur les hautes mers.
Yet we must also think about where piracy originates, its sources.
Mais nous devons également penser aux origines du piratage, à ses sources.
Software piracy can hurt both developers and consumers in the long run.
Le piratage logiciel peut nuire à long terme aux développeurs et aux consommateurs.
Campaigns against software piracy often highlight its negative impact on innovation.
Les campagnes contre le piratage informatique soulignent souvent son impact négatif sur l'innovation.
For people with no history of piracy they've gotten pretty looking.
Pour des gens sans historique de piraterie ils sont plutôt doués.
Acts of sheer piracy are being practiced by the most powerful.
Des actes de piraterie pure sont pratiqués par les plus puissants.