yet he is our pleader in this day.
Pourtant, il est notre plaideur en ce jour.
The pleader speaks with the firmness of a man who exercises his rights and who lays claim to justice as a debt.
Le plaideur parle avec la fermeté d'un homme qui exerce ses droits et qui réclame la justice comme une dette.
Normally some of you would have known the whole case so well, even better than the pleader himself.
Normalement certains d'entre vous auraient si bien connu toute l'histoire, même mieux que le défenseur lui-même, vous voyez.
Except as otherwise provided in this Act, all evidence in every trial shall be taken in the presence of the accused or, when his or her personal attendance is dispensed with, in the presence of his or her pleader or advocate.
Sauf disposition contraire prévue dans la présente loi, tous les éléments de preuve dans les procès doivent être pris en présence de l'accusé ou, lorsque sa présence personnelle est autorisée, en présence de son défenseur ou de son avocat.
An effective pleader in both English and French, she has also won debating tournaments in Quebec, and was the top speaker at Tournoi Championnat National de Débat Oratoire Francophone.
Plaidant tant en anglais qu'en français, elle a également gagné des concours de débats oratoires québécois et fut sacrée meilleure plaideuse au Tournoi Championnat National de Débat Oratoire Francophone.
In order to escape from that rule, the pleader used to allege - I often did it myself - that the misrepresentation was fraudulent, or alternatively a collateral warranty.
Afin de contourner cette règle, le plaideur alléguait - comme je l'ai souvent fait moi-même - que la déclaration inexacte était frauduleuse, ou subsidiairement, équivalait à une garantie accessoire.
Who is this famous pleader, of whom I was ignorant 10 minutes ago?
Qui est ce fameux plaideur que je ne connaissais pas il y a 10 minutes?
I will give you the address of a good advocate, a good attorney, a good pleader who will defend your case, but I won't come to the court.
Je vais vous donner l'adresse d'un bon avocat, un bon procureur, un bon plaideur qui défendra votre cause, mais je ne viendrai pas à la cour
Has served as legal draftsman and pleader in many disputes connected with union organizing campaigns, especially in the retail sales, university and medical research and technological services industries.
Avocat-rédacteur et plaideur dans le cadre de multiples litiges reliés à des campagnes de syndicalisation, notamment dans le secteur de la vente au détail, de la recherche (universitaire et médicale) et des services technologiques.
in the language of the Court, or in some other language which the accused or his pleader understand
dans la langue de la cour ou dans une autre langue que l'accusé ou son plaideur comprend
Mr. Stotland is recognized internationally by his peers and by the Québec judiciary as a skillful strategist and pleader, particularly for having successfully argued a number of high-profile cases.
Me Stotland est reconnu internationalement par ses pairs, de même que par la magistrature québécoise, pour ses qualités de fin stratège et de plaideur, ayant particulièrement du succès dans les causes d'importance.
Quintilian (35-100 AD) began his career as a pleader in the courts of law; his reputation grew so great that Vespasian created a chair of rhetoric for him in Rome.
Sa carrière commença comme plaideur dans un tribunal. Sa réputation grandissait tant que Vespasien créa une chaire de rhétorique pour lui à Rome.
The District Magistrate, before forwarding the record to the Session Judge, or to the High Court, will note in the diary-sheet therein whether or not he has engaged an advocate or a pleader, stating the reasons for his action.
Le magistrat de district, avant de transmettre le dossier au juge des sessions, ou à la Haute Cour, indique s'il a engagé un avocat ou un défenseur, en motivant son avis.