It's a smooth ride to the top and then, pow!
D'abord une montée en douceur, et puis, boum !
You get it on yours, and pow.
Quand il arrive sur les vôtres, boum.
No, the "pow" is in your brain.
Non c'est un "pan" cérébral...
Bypass the motion detector lasers and biometric sensors, pow.
Boum. J'éteins les capteurs biométriques et les détecteurs de mouvements.
Press that lever and pow goes Kong.
Appuyez sur ce levier et King Kong fait boum.
No wonder we hear a "pow" whenever Shancai sees Si.
Pas étonnant que quand Shancai voit Si, on entend un gros "boum".
She received a beautifully decorated ang pow during the holiday celebrations.
Elle a reçu une enveloppe rouge joliment décorée pendant les célébrations des fêtes.
They collected ang pow from relatives during the family reunion event.
Ils ont reçu des étrennes de leurs proches lors de la réunion de famille.
And all of a sudden, pow! I'm on the canvas.
Et tout d'un coup, je me retrouve sur le tapis.
The brightly designed ang pow made the gift even more special.
Le design éclatant de l'enveloppe rouge rendait le cadeau encore plus spécial.
Receiving ang pow makes the children feel special during festive occasions.
Recevoir des cadeaux monétaires fait sentir les enfants spéciaux pendant les occasions festives.
They placed the ang pow under the decorative tree as part of the ritual.
Ils ont placé les étrennes sous l'arbre décoratif dans le cadre du rituel.
The tradition of giving ang pow continues to thrive among families today.
La tradition d'offrir des étrennes continue de prospérer parmi les familles aujourd'hui.